№ 238577
Добрый день. Разъясните, пожалуйста, выделяются ли кавычками имена собственные на латинице в русском тексте? Например: директор телеканала Russia Today или директор телеканала «Russia Today» Или по правилам необхдимо делать транслитерацию? Как быть со смешанными названиями — например, «Наша Russia»? Спасибо.
ответ
В современных справочных пособиях по правописанию отсутствуют рекомендации по написанию наименований, оформленных буквами латинского алфавита. Традиционно в русских текстах написанные латиницей названия в кавычки не заключаются, поскольку оформление слова или словосочетания средствами иной графической системы само по себе является выделительным.
Что касается названий, оформленных средствами двух алфавитов, то их, на наш взгляд, целесообразно заключать в кавычки, для того чтобы подчеркнуть цельность наименования, которое из-за сочетания символов разных графических систем зрительно разбивается на части и не воспринимается как единое целое.
Итак, наши рекомендации: телеканал Russia Today; но: «Наша Russia».
24 марта 2008
№ 257024
Добрый день! Объясните, это правильно: "Я - твой предаННый Орфей" (т.е. верный тебе) или "Я - твой преданый Орфей" (т.е. преданый тобой) А может быть эти диаметрально противоположные по смыслу слова пишутся одинаково?
ответ
Слово преданный во всех значениях пишется с двумя н.
22 декабря 2009
№ 259438
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как необходимо расставить запятые в данном предложении: "По заказу Министерства здравоохранения учёными разработан комплекс биологических добавок который быть может станет весьма эффективным средством профилактики простудных заболеваний однако сроки промышленного выпуска нового продукта ещё обсуждаются."
ответ
Правильно: По заказу Министерства здравоохранения учёными разработан комплекс биологических добавок, который, быть может, станет весьма эффективным средством профилактики простудных заболеваний, однако сроки промышленного выпуска нового продукта ещё обсуждаются.
22 марта 2010
№ 212480
День добрый!
Пожалуйста, помогите решить возникший в коллективе вопрос, каким образом расставить знаки и как быть с окончаниями в следующем предложении:
"Он пришел в этот магазин, ища или даже взыскуя одного зарубежного фильма, снятого в далеком 1880 году."
Спасибо
ответ
Взыскуя в данном контексте неуместно. Правильно: ...ища один зарубежный фильм, снятый в далёком 1880 году.
19 декабря 2006
№ 222917
Зафиксировано ли в словарях слово "нордань"? Автор считает, что именно так жители сибирской глубинки называют лунку, прорубленную во льду "в промышленных целях". Может быть, автор исказил "иордань", к тому же заменив этим словом более подходящее -- прорубь? Заранее спасибо.
ответ
Слово нордань в словарях и других источниках нам найти не удалось. Возможно, действительно, имелось в виду слово иордань ('прорубь для освящения воды').
8 июня 2007
№ 226365
Здравствуйте! Скажите, правильно ли поставлена запятая в предложении: Стремясь быть более привлекательными для своих важнейших корпоративных клиентов таких, как филиал строительной фирмы.
И еще. Корректно ли спрашивать: Подскажите, как пройти на улицу Мира. Или лучше: Скажите, как пройти...
Спасибо!
ответ
Верно: Стремясь быть более привлекательными для своих важнейших корпоративных клиентов, таких как филиал строительной фирмы. Оба варианта вопроса верны.
31 июля 2007
№ 228470
Добрый день !
Столкнулся с чиновничьей волокитой...
Прошу разъяснить следующее: Если согласно Кодекса торгового мореплавания судно должно быть зарегистрировано в реестре иностранного государства и в реестре судов России, то можно ли такую регистрацию (в двух реестрах) назвать ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ ?
Заранее благодарен.
ответ
Это, скорее, юридический вопрос, о терминологии лучше спросить юриста.
4 сентября 2007
№ 228510
Добрый день!
Объясните, пожалуйста, как правильно употреблять глагол "извинять" в ситуации, когда человек хочет попросить прощения.
К примеру, будет ли верным сказать: "Я извиняюсь", или же правильнее говорить все-таки: "Извините!". Быть может правильны оба варианта?
Заранее спасибо за ответ!
ответ
Я извиняюсь -- просторечие, такого употребления следует избегать. Правильно: Извините!
4 сентября 2007
№ 200198
здравствуйте, благодарю за ответы, они мне очень помогли. Вот еще 1:"После укола в(на) игле всегда остаются капли крови, в которых может быть Вирус Имуннодефицита человека."? и как правильно пишут последнии 3 слова( 1 - заглавная буква или строчная)
ответ
Корректно: После укола на игле всегда остаются капли крови, в которых может быть вирус иммунодефицита человека.
5 июля 2006
№ 206095
Как быть? Есть общий второстепенный член предложения ("потом"), но во втором предложении - следствие того, что "произошло" в первом. Так ставить запятую или нет? "Но потом они нашли нужное соотношение (,) и дом стал прекрасным воплощением загородной усадьбы." Заранее спасибо!
ответ
Роль слова потом можно определять по-разному. Потом может относиться только к первой части (тогда запятая нужна), может и к обеим частям (тогда запятая не требуется).
28 сентября 2006
