№ 203023
Добрый день!
Скажите, склоняются ли в русском языке иностранные имена и фамилии.
К примеру: взятые у Питера Гринуэя или взятые у Питер Гринуэй деньги? Ко всем ли иностранным языкам это относится и существуют ли изменения в склонении, связанные с оформлением юридических документов?
Спасибо.
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [статью Н. А. Еськовой]. Правильно: взятые у Питера Гринуэя деньги.
11 августа 2006
№ 202966
Как верно сказать о том, что женщина, выйдя замуж, взяла фамилию супруга? Можно ли сказать "перейти на фамилию мужа"? Можно ли перейти НА фамилию??? Или "переходность" - свойство самой фамилии?
ответ
Правильно так: взять фамилию мужа. Предложенный Вами вариант некорректен.
11 августа 2006
№ 202684
Уважаемые господа!
Подскажите, пожалуйста! При оформлении документов склоняются ли корейские и китайские фамилии, например О КВАН ЧОЛ, КИМ ХИ СУК, Цю ЛИНИН (мужск), Чжоу Рон (жен.) и т.п. Как правильнее: Диплом выдан О КВАНУ ЧОЛУ или О КВН ЧОЛ. СПАСИБО!
ответ
Корректно: Диплом выдан О Квану Чолу, Киму Хи Суку, Цю Линину, Чжоу Рон. Мужские фамилии, заканчивающиеся на согласный, склоняются, женские -- нет.
8 августа 2006
№ 202617
Возможно ли образование такой русской фамилии как Чельнов?
Спасибо.
ответ
Да, такая фамилия может быть.
5 августа 2006
№ 202469
Здравствуйте, скажите пожалуйста, склоняются ли мужские фамилии Коледа и Лабендик. Это срочно, ответьте пожалуйста. Спасибо.
ответ
Да, эти мужские фамилии склоняются: Коледы, Коледе и т. д.; Лабендика, Лабендику и т. д.
4 августа 2006
№ 202410
Здравствуйте! подскажите, как склоняются и склоняются ли вообще фамилии, мужские и женские, с окончанием на гласную (типа, Чепко,Борода) и на согласную (типа, Белозуб, Шимчук)? Спасибо
ответ
Подробно о склонении фамилий см. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [здесь].
3 августа 2006
№ 202341
Здравствуйте, очень срочно: Благодаря нашему питанию Ваш (ваш) ребенок...... ? скажите п-та, существует ли правило, если мы обращаемся к человеку в ед. числе и в предложении нет указанного лица (Имени, фамилии), мы обращаемся к потребителю, уважительная форма Вы пишется с большой буквы или с маленькой?
и еще: если люди хотят зарезервировать столик, мы пишем: ЗА РЕЗЕРВИРОВАНИЕМ, ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛ....( ЗА РЕЗЕРВАЦИЕЙ)
ответ
Так как это не является обращением к конкретному человеку, корректно: ваш ребенок.
Варианты резервирование и резервация равноправны.
Варианты резервирование и резервация равноправны.
1 августа 2006
№ 202209
Добрый день!
Пожалуйста, сообщите о случаях употребления местоимени я "вы" с заглавной буквы. Насколько я знаю, это употребление уместно исключительно в случая обращения к конкретному лицу с указанием его имени, фамилии, клички :)
В остальных случаях местоимение "вы" пишется со строчной буквы, даже если подразумевается, что читать его будет некто конкретный (а читает что-либо всегда некто конкретный)
Большое спасибо!
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=171 [«Письмовник»].
1 августа 2006
№ 202006
Ответьте пожалуйста,как склоняются армянские фамилии мужские и женские?
ответ
Склонение фамилий определяется не языковой принадлежностью, а звуком, на который оканчивается фамилия. Правила склонения фамилий см. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [здесь].
27 июля 2006
