№ 310208
Если мы в научном или художественном труде хотим оформить перевод слова, как правильно писать: "от англ." (с предлогом) или просто "англ." (без предлога)? Возможно, существуют какие-либо специальные рекомендации на этот счёт? Приведу примеры, чтобы стало понятнее. 1. Персональный компьютер, или ПК (от англ. personal computer). 2. Это называется лайфхаком (от англ. lifehack — букв. "взлом жизни"). 3. Слово коворкинг (от англ. coworking) в наши дни широко используется в бизнес-среде.
ответ
В специальных изданиях, где выбираются максимально экономные способы подачи материала, предлог перед названием языка-источника не дают (см., например, словарную статью «Шопинг»). В текстах для широкого читателя, в текстах, в которых нет установки на максимальную краткость, предлог обычно пишут.
21 декабря 2022
№ 271107
Добрый день. Как правильно: 1. структурные подразделения с правами юридическОГО лицА или 2. структурные подразделения с правами юридическИХ лиц и почему. Спасибо.
ответ
Лучше: ...с правами юридического лица.
24 сентября 2013
№ 264348
Здравствуйте!Скажите пожалуйста,слово анальгин обязательно произносить с мягким знаком,или допускается в произношении его опускать(произносить твёрдо-как по латыни).С уважением. Светлана.
ответ
Писать нужно с мягким знаком, произносить - с мягким согласным.
23 октября 2010
№ 267352
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется фраза "сезон осень-зима 2012-2013" — с кавычками или без, с большой(-их) или маленькой(-их) букв? Спасибо.
ответ
Верно: сезон осень-зима — 2012/2013.
19 ноября 2012
№ 265506
у меня на работе висит плакат с рекламой кофе с надписью " Взбодрись, для начала...." Подскажите пожалуйста запятая здесь стоит правильно??
ответ
Судя по приведенному Вами контексту, для постановки запятой оснований нет.
27 июня 2012
№ 305593
Напомните, пожалуйста, правило, связанное с глаголами во множественном или единственном числе и каким-то количеством, например: 10 человек проголосовало или проголосовали? С уважением
ответ
13 мая 2020
№ 310398
Здравствуйте! Надеюсь, с третьего раза я получу ответ. Скажите, пожалуйста, корректно ли словосочетание «учитесь в удовольствие»? Или допустимо только «учитесь с удовольствием»?
ответ
Сочетение учиться с удовольствием привычно, понятно и правильно. В Национальном корпусе русского языка примеров его употребления много, в отличие от сочетания учиться в удовольствие, для которого примеров нет.
В словарях отмечается устойчивый оборот в своё удовольствие, означающий 'столько, сколько хочется, до полного удовлетворения', 'получая большое удовлетворение, радость от чего-л.', некоторые словари характеризуют его как разговорный. Полагаем, что эта характеристика верная, оттенок разговорности у оборота ощущается, особенно у его сокращенного варианта.
Таким образом, в текстах, не допускающих разговорных элементов, сочетание учиться в удовольствие лучше заменить на безупречное учиться с удовольствием.
6 марта 2023
№ 311413
Нужна ли запятая между "что" и "если"? в предложении: "А что, если представить, что Карлсон познакомился не с Малышом, а с Малышкой?"
ответ
9 ноября 2023
№ 311120
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как правильно написать слово Акселератор (с большой буквы или с маленькой и нужны ли кавычки) для предпринимателей «Название» . Спасибо
ответ
Корректно написание со строчной буквы.
27 сентября 2023
№ 309386
Просветите, плиз: еврейское восклицание "ой-вей" правильно пишется именно так - с дефисом и с "е"? А то какие только варианты не встречаются.
ответ
Варианты в практике письма естественны, так как для данной языковой единицы норма написания не устанавливается словарями.
17 марта 2022
