Автор "Словаря русского языка" - Сергей Иванович Ожегов.
Правильно: площадь Восстания и "Площадь Восстания" (станция метро).
Постановка запятой зависит от интонации. Решение принимает автор.
Спасибо, что заметили опечатки. Исправили в соответствии с печатным изданием:
Лермонтов М. Ю. Смерть Поэта ("Погиб поэт! — невольник чести...") // Лермонтов М. Ю. Сочинения: В 6 т. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1954—1957.
Оба предлога есть в русском языке, оба нормативны. Разве что вне зависимости от... имеет книжный оттенок, тогда как независимо от... более нейтральный.
Резать может и слух, и ухо, в словарях зафиксированы оба сочетания.
Если речь идёт о самостоятельном имени Ата, то оно склоняется как существительное первого склонения: Аты, Ате, Ату, Атой, об Ате.
Если же это компонент имени -ата, тогда он не изменяется: легенда о Коркыт-ата.
Название улицы, площади и станции метро в Москве – Автозаводская.
См. в «Письмовнике»: Автор Петрова, или Названия «неженских» профессий
