№ 203947
Скажите, пожалуйста, как правильно: более чем из(в) 100 стран(ах) - из(в) более чем 100 стран(ах)? Спасибо, Ирина
ответ
Предпочтителен второй вариант.
25 августа 2006
№ 214964
Скажите, пожалуйста.
Какая форма является правильной: "играть в бильярд" или "играть на бильярде"? Спасибо. С
уважением, Ирина!
ответ
3 февраля 2007
№ 324888
Единственная представительница прекрасного пола, наравне со всеми прошедшая в финал, – медсестра Ирина Иванова. Нужна запятая перед тире?
ответ
Запятая нужна, она выделяет причастный оборот: Единственная представительница прекрасного пола, наравне со всеми прошедшая в финал, — медсестра Ирина Иванова.
20 августа 2025
№ 282114
Нужен ли в этой фразе знак препинания? (Нас отправили на кухню) "На кухню так на кухню".
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
26 апреля 2015
№ 247705
Самосознание данного общественного класса – ноль, в сравнении с его самочувствием. Нужан ли запятая перед "в сравнении"?
ответ
25 октября 2008
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 270562
Добрый день! Корректно ли выражение "Мы выиграли суд"? Каким выражением его можно заменить? С благодарностью, Ажар Стайрволт
ответ
Лучше сказать: мы выиграли дело в суде.
23 августа 2013
№ 266572
Добрый день! Как будет правильно: .... моделей бюстгальтеров, кажд(ая) или кажд(ый) из которых представляет инновационную разработку. С уважением, Ирина
ответ
Логичнее: каждая. Ведь речь идет о моделях-разработках.
21 сентября 2012
№ 262447
Скажите, пожалуйста, велорикша - это только человек? Можно ли само транспортное средство, без рикши, назвать велорикшей? Спасибо. Ирина
ответ
Велорикша (в новейшее время и в Западных странах чаще велотакси) — вид общественного транспорта: перевозка пассажира или пассажиров (обычно не больше двух) на велосипеде особой конструкции силой велосипедиста («Википедия»).
24 июня 2010
№ 287567
Уничтожение документов производится работником самостоятельно(,) либо по указанию руководителя. Нужна ли запятая в этом случае? С уважением, Ирина.
ответ
Нет, запятую ставить не надо.
23 марта 2016
