№ 244009
Здравствуйте! Как правильно - "что хочет человек" или "чего хочет человек"? Допустимы ли обе формы? Спасибо!
ответ
6 августа 2008
№ 212398
Скажите, пожалуйста "Волынское море" - это какое? Я нашла ссылки на Каспийское и на Балтийское. Они оба так когда-нибудь назывались?
ответ
Возможно, Хвалынское море? Так раньше называлось Каспийское море.
17 декабря 2006
№ 224512
как написать Ариф-ага или Ариф Ага. (ага, вроде бы, турецкий военный титул) как склонять - обе части или только первую?
ответ
Восточный титул "ага" к предшествующему собственному имени присоединяется через дефис: Ариф-ага.
5 июля 2007
№ 330265
Нужен ли дефис в сочетании «камеди-бадди» (от англ. comedy buddy)?
Есть ли установленные нормы для случая, когда обе части иноязычные?
ответ
Общего правила передачи для всех иноязычных многокорневых слов (словосочетаний) не существует. Освоение иноязычного слова предполагает следующее: прежде чем получить кодифицированную орфограмму в русском языке, оно должно стать достаточно употребительным в письменной практике. Тогда в процессе употребления постепенно сформируется его написание, которое может стать нормой (но этого может и не случиться — бывает, что слово выходит из употребления, так и не освоившись). В данном случае о каком-либо «правильном» написании говорить преждевременно, поскольку интересующее Вас слово (словосочетание) совершенно не освоено. Нередко этимологически пишущиеся раздельно англицизмы приобретают в русском языке дефисное написание (а иногда даже слитное, но Ваш пример — точно не такой случай). Что касается удвоенных согласных, они часто сохраняются и при передаче по-русски, но иногда упрощаются. Предпочтительным на данном этапе представляется вариант камеди-бадди, но единственно верным написанием считать это нельзя.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
18 февраля 2026
№ 213490
Здравствуйте! Возможно, вопрос не по адресу, но спросить больше негде, а спор разгорелся нешуточный... Подскажите, пожалуйста, на русской монете решка там, где номинал; орел - где герб. Где орел и решка на импортной монете? Например, 20 пенсов. С одной стороны у нее профиль Елизаветы второй, с другой стороны - номинал прописью и цифрой, дата выпуска и, видимо, герб: роза, и корона над ней. Где же здесь орел, а где решка? Спасибо.
ответ
Решка (аверс) - лицевая сторона монеты (с указанием достоинства монеты - номинала). Обратная сторона считается орлом.
15 января 2007
№ 264670
Как правильно произносится термин "прайм-рейт" - с РЕ или РЭ?
ответ
К сожалению, нормативных рекомендаций на этот счет нет.
26 ноября 2010
№ 210576
Как правильно записать названия нот: до-ре-ми или до - ре - ми?
ответ
Если нужно просто перечислить эти названия, то правильно: до, ре, ми. Здесь запятая - знак препинания, который используется при перечислении.
23 ноября 2006
№ 268008
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как склоняется слово "гель-лак" (склоняются обе части или только "лак"). Заранее спасибо за ответ.
ответ
Словарной фиксации нет, мы рекомендуем склонять обе части.
29 декабря 2012
№ 284620
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: в городе Оха или в городе Охе? Слово "Оха" заимствовано из нивхского языка (Охэ)
ответ
Название Оха склоняется. Верно: в городе Охе.
14 октября 2015
№ 286542
В договоре есть фраза: Пункт 5 изложить в следующей редакции: "Результат определяется по соглашению сторон.». Нужны ли обе точки в конце?
ответ
Точка ставится только после кавычек: Пункт 5 изложить в следующей редакции: "Результат определяется по соглашению сторон".
27 января 2016
