Это сочетание означает, что текст может быть прочитан с обоими союзами.
Мы не усматриваем здесь речевой ошибки.
Скорее всего, это ошибка лексической сочетаемости. Можем предположить, что имелась в виду благодарная память. Однако можно представить контексты, в которых сочетание благородная память будет вполне верным.
Большой толковый словарь
Правилами правописания предусматривается постановка только одного восклицательного знака в конце предложения.
Да, сочетание выделяется запятыми как вводное, если используется для указания на различные источники информации.
Словарная фиксация: индекс Доу – Джонса. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Такое написание соответствует правилу: тире ставится между двумя (и более) именами собственными, совокупностью которых называется какое-либо учение, явление и т. п.
