№ 233991
Перевод на английский язык слов: Наименование, Единица измерения, Приход, Остаток.
ответ
Мы не занимаемся переводом.
7 декабря 2007
№ 220087
Скажите пожалуйста, как правильно ВБЛИЗИ (В БЛИЗИ) деревни Новоделкино? Спасибо.
ответ
Корректно слитное написание.
26 апреля 2007
№ 317543
Добрый день! Где можно найти диалектологический атлас "Язык русской деревни"?
ответ
Вот ссылка: http://classic.gramota.ru/book/village/
29 сентября 2024
№ 324701
Подскажите, пожалуйста, правильное написание притяжательного прилагательного от названия деревни Александро-Прасковинка.
ответ
Правильно: александро-прасковинский.
13 августа 2025
№ 297416
Здравствуйте. От названия деревни Лудорвай образовывается прилагательное лудорвайский, например, в контексте: "лудорвайский акушерский пункт". Можно ли образовать подобным образом прилагательное от названия деревни Банное?
ответ
По продуктивной модели: банный акушерский пункт. Впрочем, на наш взгляд, такое образование не вполне уместно.
12 июня 2018
№ 308374
"Можем ли мы выбрать какие-то спецэффекты? Входит ли это в основную стоимость, или требуется дополнительная оплата?" Ответьте, пожалуйста, нужна ли во втором предложении запятая перед или. Заранее спасибо.
ответ
Подобный случай в правилах пунктуации не описан. Рекомендуется не ставить запятую в сложном вопросительном предложении, части которого соединены союзами и, да (в значении «и»), или, либо. Но в Вашем предложении союз другой — ли... или. Этот союз в сложносочиненном предложении характеризуется как повторяющийся. По поводу повторяющегося союза в правиле о вопросительном предложении нет указаний, но они есть в других правилах:
- При наличии общего второстепенного члена предложения запятая перед союзом и ставится, если союз повторяется: В такую погоду и волк не рыщет, и медведь не вылезает из берлоги.
- Запятая перед соединительными и разделительными союзами в сложносочиненном предложении не ставится, если в его состав входят: <...> 6) номинативные (назывные) предложения: Мороз и солнце… (П.); Хриплый стон и скрежет ярый (П.); Смрад и копоть (Н.); Хохот и шум (Пом.); Зловещий блеск и пестрота дерев… (Тютч.); Ночь, лес и снег (Бл.). Но (при повторении союза [подчеркивание наше. — Грамота]): Деревья, и солнце, и тени, и мёртвый, могильный покой (Н.); Осинник зябкий, да речушка узкая, да синий бор, да жёлтые поля (Сурк.).
Полагаем, что при повторяющемся союзе ли... или запятую нужно поставить и в вопросительном предложении.
19 июля 2021
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 295350
Добрый день, подскажите, пожалуйста, не игнорируйте вновь мое обращение! Мы сами, что те деревья - запятая перед "что те деревья" нужна? Спасибо, если все-таки ответите.
ответ
22 ноября 2017
№ 257487
Здравствуйте! Второй раз отправляю вопрос. Ответьте, пожалуйста! Корректно ли построена фраза: "услуги черногорских аэропортов дешевы"? Интересует именно словосочетание "услуги дешевы". Ирина
ответ
Такое сочетание корректно.
29 января 2010
№ 320054
Собственно мой вопрос прост - какие правила, если таковые есть, регламентируют перевод или НЕ перевод имен собственных в русском языке? Можно ли вообще их переводить?
ответ
Пожалуйста, конкретизируйте свой вопрос.
11 декабря 2024
