№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 327640
Здравствуйте! Как правильно написать имя Майя во множественном числе в родительном падеже? Майй? Спасибо!
ответ
Две буквы й подряд в русском письме не употребляются. Форма родительного множественного от имени Майя: Май. Ср.: одна секвойя — много секвой.
8 ноября 2025
№ 283231
Уважаемые коллеги! не могу найти ответ. В начале 1970-х гг прошла информация, в том числе и по телевидению (это я просто помню, хотя столько не живут), что нужно говорить [т'емпы] вместо [тэмпы] и т.д. А в самом начале 1980-х вывески "Диэта" поменяли на "Диета". В соответствии с какими указами или чем-то похожим прошло это реформирование? Можно ли где-то найти сведения об этом? С уважением Елена Георгиевна Захарченко
ответ
Слово темп по-прежнему произносится [тэ]мп. Мягкое произношение согласного т неправильно. Что касается слова диета, то написание его через э было нормативным еще в первой половине XX века: в Толковом словаре русского языка под ред. Д. Н. Ушакова (1935–1940) дано: диэта и диета. Правилами русской орфографии и пунктуации 1956 года установлено написание диета в качестве единственно правильного (видимо, где-то старые вывески висели еще несколько десятилетий).
20 июля 2015
№ 263604
Как правильно написать фамилию и имя в нижеследующем предложении имея следующие вариaнты : фамилия и имя 1. ДИНК ЕЛМАС 2. ДИНКУ ЕЛМАС 3. ДИНКА ЕЛМАС 4. ДИНКЭ ЕЛМАС «настоящей доверенностью уполномочиваю гражданку Румынии ......... .........»
ответ
Фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам. Имена и фамилии, оканчивающиеся на -у и -э, не склоняются (ни мужские, ни женские). Женские имена, оканчивающиеся на согласный, не склоняются. Если все представленные варианты относятся к женщине, склоняется только Динка в третьем варианте: настоящей доверенностью уполномочиваю гражданку Румынии Динку Элмас... Все остальные варианты остаются несклоняемыми: гражданку Румынии Динк Елмас, гражданку Румынии Динку Елмас, гражданку Румынии Динкэ Елмас.
1 сентября 2010
№ 301135
Подскажите, пожалуйста, верно ли употребление такой формы: визит к гостям Предложение: Надеюсь, дискуссий не будет во время визита к гостям... И какое выражение вернее: то, что выше, или «визит в гости» с предлогом «в» Спасибо
ответ
Может быть и визит в гости (тот, кто наносит визит, - гость), и визит к гостям (тот, кто наносит визит, - хозяин).
23 июня 2019
№ 302815
Добрый день! Не могу найти ответ на вопрос о постановке тире (или запятой) в следующем предложении: Если испытываете трудности — отдайте тексты на проверку специально обученным людям. По всем правилам запятая, но есть сомнения. Помогите, пожалуйста.
ответ
Лучше поставить запятую по основному правилу.
7 октября 2019
№ 260212
Не могу найти у Вас словарь по орфоэпии (( Как правильно произносить слово "сеть" в единственной числе родительного падежа: нет сЕти или нет сетИ? Какой из вариантов считается предпочтительным, если допустимы оба? Заранее спасибо.
ответ
В родительном падеже: нет сЕти. Сведения об ударении в этом слове есть в нескольких электронных словарях, размещенных на Грамоте.Ру.
10 апреля 2010
№ 261975
Какую частицу следует писать перед глаголами «прибегал, запаздывал» (не/ни): трудно найти предпринимателя, который для этого не прибегал бы к даче взяток чиновникам, и чиновника, который не запаздывал бы в принятии встающих перед предпринимателями вопросов
ответ
Правильно с не. Плохо: запаздывал в принятии вопросов. Может, так: запаздывал с рассмотрением вопросов?
26 мая 2010
№ 283580
Встал вопрос по фонетике. В слове "выиграл" и любых других его производных буква "и" произносится как звук [и] или [й]? Не смог найти ни одного правила, которое подтверждало или опровергало бы хоть один из вариантов.
ответ
Предпочтительно произношение в[ый]грать, допустимо в[ыи]грать, а в беглой речи возможно и в[ы]грать. См.: Каленчук М. Л., Касаткин Л. Л., Касаткина Р. Ф. Большой орфоэпический словарь русского языка. М., 2012.
17 августа 2015
№ 294516
Подскажите, пожалуйста, являются ли глаголы разных форм или разных времён однородными, или они должны разделяться запятой? Например, в предложениях типа: "Я жду тебя и пойду гулять" или "Я смотрел телевизор и прибрался в комнате". Спасибо!
ответ
Запятую ставить не нужно, сказуемые однородны.
9 сентября 2017
