№ 269076
Уважаемые господа! Я переводчик, в данный момент перевожу на русский текст одной платформы по онлайн-обучению, и у меня возник спор с редактором касательно допустимости употребления множественного числа в некоторых словах. 1) Если пользователи (т.е. множественное число, много человек) записываются на некий курс, раздел, в котором администратор курса может отследить процесс и управлять им, называется "Записи пользователей" или "Запись пользователей"? 2) Если осуществляется контроль продвижения многих пользователей сразу, это "контроль продвижений" или "контроль продвижения"? Я поставила оба варианта в единственном числе, но дело в том, что на языке оригинала в обоих случаях употребляется множественное (на языке оригинала это допустимо и грамотно), и мой редактор настаивает на том, чтобы и я перешла к множественному числу - "записи пользователей" и "контроль продвижений". Мне же кажется, что, хотя Google и выдает на запрос несколько подобных вариантов, речь идет о неделимом процессе, в котором принимают участие многие пользователи, и ставить множественное число не вполне грамотно; получается, что мы контролируем не процесс записи пользователей на курс, а процесс составления ими неких записей, не продвижение в учебе, а некие разнонаправленные продвижения неизвестно куда... Помогите, пожалуйста, разрешить наш спор.
ответ
В данном случае слова запись и продвижение обозначают процессы, поэтому следует отдать предпочтение формам единственного числа.
21 апреля 2013
№ 298331
Верно ли расставлены знаки препинания у оборота в частности в предложении? Необходимо систематизировать результаты научных, и в частности экономических, исследований по данному вопросу.
ответ
Знаки препинания расставлены верно. Подробнее о конструкции и в частности см. в ответе на вопрос № 249314.
8 октября 2018
№ 305159
Как правильно написать: Колхоз "Красный Октябрь", "Красный октябрь" и.т.п. т.е как определить пишется ли второе слово в названии с большой или маленькой буквы?
ответ
В подобных названиях Октябрь следует писать с большой буквы. Подробнее см. в ответе на вопрос 256501.
7 апреля 2020
№ 246141
Нужен ли дефис в предложении "Здесь здорово!"? Спасибо.
ответ
Если имеется в виду тире, то не нужно. О тире и дефисе см. в ответе № 241880.
23 сентября 2008
№ 256396
Добрый день! Нужно ли выделять запятыми следующие словосочетания: между тем, тем не менее, в целом, вместе с тем... Заранее спасибо! Sam@
ответ
Ответы на вопросы по пунктуационному оформлению каждого из этих слов можно найти в архиве "Справочного бюро".
10 ноября 2009
№ 307062
здравствуйте, подскажите пожалуйста верно словосочетание экономичные детали в предложении и раскрывается ли смысл слова экономичные в этом случае?
ответ
Вне контекста сочетание экономичные детали корректно. Если имеется в виду конкретное предложение, нужно смотреть по контексту.
20 декабря 2020
№ 307192
нужно ли после перечисления нескольких статусов перед ФИО ставить запятую?
ответ
Обычно в таких случаях перед именем запятая не ставится, но для точно ответа нужно знать контекст.
29 декабря 2020
№ 291579
Пишу письмо. Группе лиц с фамилией Бондарь. Получатель в данном случае. Кому Бондарь или Бондаревым?
ответ
Верно: Бондарям.
О случаях, когда при фамилии есть родовое слово, читайте в ответе на вопрос 289994.
28 декабря 2016
№ 286146
Добрый день! Как вы рекомендуете склонять сербскую фамилию Михич-Ефтич? Увидел Михич-Ефтича или Михича-Ефтича?
ответ
Предпочтительно не склонять первую часть фамилии: увидел Михич-Ефтича. Подробное объяснение см. в ответе на вопрос № 273912.
1 января 2016
№ 283866
"Разработано 51 отчёт и отчётных форм" Корректно ли написано? Спасибо
ответ
Такое употребление некорректно, предложение следует перестроить. Возможный вариант: Разработаны отчеты и отчетные формы – всего 51 документ.
1 сентября 2015
