№ 292849
В Википедии я написал насчёт компьютерного термина «сборка мусора»: устоявшийся термин, с точки зрения русского языка правильнее «сбор мусора». Насчёт этой фразы началась война правок, хотя я подкрепил своё мнение ссылками: статья Lingvo «garbage collection», статьи словаря Ушакова «сборка» и «сбор». Ещё раз вопрос: правда ли, что если бы не некорректный перевод, кочующий из книги в книгу, компьютерную технологию «garbage collection» вернее было бы назвать «сбором мусора»?
ответ
Сборка – это существительное от глагола собрать в значении "соединив, скрепив отдельные части, составить, создать, получить целое (какой-либо механизм, устройство и т. п.)": сборка автомобиля, автомата.
Если глагол собрать используется в значении "сложить, поместить в одно место, вместе; поднять, подобрать что-л. упавшее, рассыпавшееся и т. п.", то от него образуются существительные сбор и собирание. Поэтому в русском языке верны варианты: сбор мусора, собирание мусора.
24 апреля 2017
№ 281821
Доброго времени суток! Нужна ли запятая перед "как" в предложении (будет заголовком статьи): Балаковские власти боятся референдумов(,) как черт ладана. Заранее благодарю.
ответ
Нет, запятая во фразеологизме не нужна.
5 апреля 2015
№ 311479
Помогите, пожалуйста с пунктуацией в данном предложении: "Две стороны жертвоприношения – страх смерти и утверждение жизни –, вероятно находятся во власти одного и того же божества.
ответ
Вводное слово вероятно следует выделить запятыми. После тире запятая не ставится, она должна быть поставлена перед тире: Две стороны жертвоприношения – страх смерти и утверждение жизни, – вероятно, находятся во власти одного и того же божества.
15 ноября 2023
№ 307732
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед предлогом "в": "Благодаря взаимодействию с органами власти и коммерческими структурами, в информационной кампании приняли участие 160 тысяч..."
ответ
Запятая обязательна. Без запятой возможно ошибочное установление связей между словами: Благодаря взаимодействию с органами власти и коммерческими структурами в информационной кампании / приняли участие 160 тысяч.
11 марта 2021
№ 215714
Здравствуйте! Жилищные субсидии могут быть назначены, как исключение по решению комиссий местных органов власти и местного самоуправления, в следующих случаях: Правильно ли расставлены запятые?
ответ
Перед как и после самоуправления запятые не требуются.
14 февраля 2007
№ 201129
Третье значение слова "табель" - листок успеваемости учащихся (устар.). Скажите, пожалуйста, как правильно: В Листке(листке) успеваемости учащихся значится..? Иначе говоря, это имя собственное? Спасибо!
ответ
Это имя нарицательное: в листке успеваемости...
17 июля 2006
№ 320687
Добрый день! Подскажите, как корректно: «На стене висит портрет Владимира Ленина, великого революционера и основателя советской власти...» или «...великий революционер и основатель...»? Заранее спасибо.
ответ
Корректно: На стене висит портрет Владимира Ленина, великого революционера и основателя советской власти...
27 декабря 2024
№ 325389
Здравствуйте! Скажите, почему в России устоялось выражение органы (власти/службы и проч) в других языках такого нет. Эти структуры не называются органами. Какова этимология?
ответ
Слово орган восходит к греческому ὄργανον, но в русский язык это слово в современных значениях заимствовано из польского, где оно также употребляется в отношении государственных или общественных организаций и учреждений.
5 сентября 2025
№ 270916
Здравствуйте. В предложении "Я не зверь и не собираюсь навсегда лишать старика поддержки сына" перед союзом "и" нужна ли запятая? Я посчитал, что нет. Прав ли я?
ответ
16 сентября 2013
№ 262043
Добрый день, слегка запуталась в пунктуации, поправьте, пожалуйста, если неверно: "...нелепый абсурд. Печальный более(,) чем нелепый. Опасный более(,) чем печальный." Я полагаю, что запятые в данном случае не нужны.
ответ
В предложениях есть сравнение, поэтому запятые нужны. Обратите внимание: нелепый абсурд – плеоназм (абсурд и есть нелепость).
27 мая 2010
