№ 265131
Доброго времени суток, уважаемая, справочная служба! Снова возник вопрос по слову Аптечка. В толковых словарях написано: Аптека - Набор лекарств для оказания первой медицинской помощи или несложного домашнего лечения; шкафчик, ящик, футляр для такого набора; аптечка (Дорожная аптека, автомобильная аптека и домашняя аптека). Является ли Аптечка, уменьшительно-ласкательной формой слова Аптека?
ответ
"Аптечка" формой слова "аптека" не является, это разные (хотя и однокоренные) слова.
18 декабря 2010
№ 293092
Здравствуйте, Справочное бюро. У меня вопрос относительно написания по-русски фамилии "Huntington". Есть неврологическое заболевание под названием "Huntington's chorea". Изучив по мере своих возможностей литературу, я выяснил, что до 1928 г. во всех русскоязычных источниках это заболевание указывалось как "хорея Huntington'а", т.е. эпоним просто не переводился. В терапевтическом справочнике 1928 г. и в учебнике по неврологии 1930 г. оно было переведено как "хорея Гентингтона". Далее в 1960-х и 1970-80-х гг. чаще всего употреблялось написания "Гентингтона", но "Хантингтона" тоже встречалось. В настоящее время эти два варианта перевода продолжают встречаться. На мой взгляд, целесообразно стремиться к единообразию терминологии, что облегчит поиск необходимой информации. Является ли оправданным, что предпочтение следует отдать такому написанию эпонима, как "хорея Гентингтона", а не "Хантингтона"? Спасибо!
ответ
Фиксируются оба варианта. О предпочтениях должно договориться медицинское сообщество.
8 мая 2017
№ 278014
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, где правильно ставить ударение в слове "мерячение"?
ответ
В "Малой медицинской энциклопедии" – мЕрячение и эмирЯчение.
16 сентября 2014
№ 242767
А как правильно сказать про процедуру или аппаратуру - косметическая или косметологическая? Или салон - косметический или косметологический? Спасибо заранее.
ответ
Думаем, лучше: косметологическое оборудование (медицинское), косметологический салон (такой, в котором применяются методы косметологии).
1 июля 2008
№ 322973
Здравствуйте! Есть ли такое прилагательное "кожновоспалительный"?
ответ
Термин встречается в медицинской литературе в двух графических вариантах: кожновоспалительный и кожно-воспалительный.
29 апреля 2025
№ 300455
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: помазать левомеколем или левомеколью?
ответ
Нормативных указаний нет. Корректно: помазать мазью "Левомеколь". В разговорной речи возможно: помазать левомеколем. Отметим, что в медицинской литературе встречается сочетание повязка с левомеколем.
30 апреля 2019
№ 313896
Здравствуйте. Как правильно пишется: глубоко недоношенный (ребенок) или глубоконедоношенный? Слитно или в два слова?
Спасибо.
ответ
Корректно раздельное написание: глубоко недоношенный ребенок. Однако в специальной (медицинской) литературе, где это слово используется в качестве термина, распространено слитное (глубоконедоношенный ребенок) написание.
2 июня 2024
№ 271843
нужна ли запятая в скобках: Существенным сдерживающим фактором является недостаточное применение информационных технологий. На настоящий момент уже реализованы процессы обобщения и предоставления в электронном виде на вышестоящий уровень управления агрегированной информации. При этом не в полной мере внедрены методы систематизации медицинской информации. Соответственно(,) необходимо создание и применение алгоритмов аналитической обработки информации для целей управления в здравоохранении республики. Спасибо!
ответ
Запятая нужна: соответственно в знач. 'следовательно, значит' обособляется как вводное.
15 ноября 2013
№ 265015
Доброго времени суток! Все знают слово "Аптечка". Медицинская энциклопедия дает определение этому слову, а толковые словари относят его к слову "Аптека". Правомерно ли определить Аптечку как уменьшительное к слову Аптека, и корректно ли будет сказать "Дорожная аптека", "Домашняя аптека" и "Автомобильная аптека"?
ответ
Такое употребление корректно. В "Большом толковом словаре" одно из значений слова аптека - набор лекарств для оказания первой медицинской помощи или несложного домашнего лечения; шкафчик, ящик, футляр для такого набора.
Соответственно, аптечка - небольшой набор такого типа.
11 декабря 2010
№ 268053
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как следует писать слово "кинез...терапия". В словарях его нет. Авторы пишут по-разному (кинезОтерапия, кинезИтерапия, даже кинезИОтерапия), и каждый отстаивает свою точку зрения. Казалось бы, логично писать "кинезотерапия", но в Интернете значительно чаще пишут через "и". Пожалуйста, ответьте скорее, номер готовится к печати. Спасибо.
ответ
К сожалению, словарной фиксации нет. Логичным кажется написание кинезиотерапия (как кинезиология). Однако в медицинской литературе устоявшийся вариант - кинезитерапия (отметим, что в словарях есть орфографический аналог - кинезиграфия).
10 января 2013
