№ 289190
Добрый день! Подскажите, пжлст, нужно ли ставить в кавычки иноязычные имена собственные, которые пишутся латиницей. 2 варианта использования - с родовым словом, например, журнал "Name", ресторан "Name", отель "Name"; и без родового слова, например, Открытие "Name" состоялось....
ответ
В русскоязычных текстах названия, написанные латиницей, принято писать без кавычек: журнал Name, ресторан Name, отель Name, открытие Name состоялось...
28 июня 2016
№ 268512
Уважаемые специалисты "Справочного бюро"! Как правильно употребить в рекламе сочетание с Tax Free: оформить Tax Free, оформить tax free, оформить такс-фри или иначе? Заранее спасибо!
ответ
В словарях зафиксирован вариант: такс-фри. Однако, так как такс-фри - это система возврата налога, сочетание оформить такс-фри не вполне корректно. На наш взгляд, правильнее сказать: оформить возврат налога по системе такс-фри.
10 марта 2013
№ 300415
Подскажите, как правильно пишется "dance чарт" или "dance-чарт" ?
ответ
Верно: данс-чарт. Если писать первую часть латиницей, то также стоит поставить дефис.
30 апреля 2019
№ 263907
Здравствуйте! Как всё-таки правильно салатник или салатница? Спасибо.dare
ответ
Существуют оба слова. Какое выбрать - решать Вам.
22 сентября 2010
№ 248184
Добрый день, ответьте пожалуйста Продукт изготавливают или изготовляют. Спасибо, Gale
ответ
5 ноября 2008
№ 280250
Улица в Лондоне: Друри-лейн или Друри-Лейн (англ. Drury Lane)? Почему?
ответ
Орфографически верно: Друри-Лейн (т. к. иноязычный родовой термин lane 'улочка, переулок', входящий в географическое название, не употребляется в русском языке как нарицательное существительное).
19 декабря 2014
№ 214010
Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, как корректно написать "анти Vogue Cafe"? спасибо
ответ
Вы написали корректно.
22 января 2007
№ 315839
Добрый день!
Выделяются ли на письме кавычками англоязычные названия художественных произведений? В некоторых источниках указывается, что сам английский текст - это само по себе выделение, но если названий много, то они начинают сливаться друг с другом (например: компьютерные игры Pajama Sam 2: Thunder and Lightning Aren't so Frightening и Putt-Putt Enters the Race производства Humongous Entertainment). К тому же если в одном предложении есть и русские, и английские названия, выглядит всё весьма неряшливо (озвучивал фильм ).
ответ
Да, названия, написанные латиницей, обычно не заключаются в кавычки. Именно по той причине, что кавычки – выделительный знак, а написание латиницей в русском тексте само по себе является выделительным. Но если в тексте несколько подряд названий, оформленных латиницей, и их границы не видны, то выделительная функция латиницы пропадает. В этом случае кавычки как раз уместны, чтобы показать границы названий.
2 августа 2024
№ 262859
Здравствуйте! Необходим ли дефис в словосочетании "FMCG-компании" (компании сектора FMCG)?
ответ
Да, верно дефисное написание: FMCG-компании.
19 июля 2010
№ 238861
Слитно или раздельно пишутся слова типа "неисполнение", "непредоставление" nach
ответ
При отсутствии противопоставления, как правило, слитно.
4 апреля 2008
