№ 228533
Нужно ли ставить в конце делового письма "С уважением, ...", если в начале письма написанно "Уважаемый ..."
ответ
Возможный эквивалент словам с уважением - Искренне Ваш.
4 сентября 2007
№ 225115
Последний вопрос трудного рабочего дня... Скажите, пожалуйста, "потоп" в историческо-религиозном значении следует писать с прописной? В вопросе 215196 "Всемирный потоп" - первое слово с прописной, а если просто потоп?
ответ
Если это эквивалент "Всемирного потопа", то с большой буквы. Но: устроить потоп соседям (=затопить их).
10 июля 2007
№ 221382
Помогите, пожалуйста, найти достойный эквивалент словосочетанию "продуктом ...-летней истории является...".
Елена
ответ
Не вполне ясен смысл предложения, возможный вариант: результатом ...-летней работы стало...
18 мая 2007
№ 219717
Скажите, если слово "пошить" ("пошить брюки")- просторечие, то каков его литературный эквивалент?
ответ
Общеупотребительное: сшить.
18 апреля 2007
№ 219479
Скажите, пожалуйста, существует ли в русском языке синоним английского слова McJob (работа в "Макдональдсе" на низких позициях)?
Спасибо!
ответ
Англо-русский словарь дает такой перевод McJob: 'низкооплачиваемая (временная) работа (в секторе обслуживания или розничной торговли без перспектив служебного роста)'. Возможный эквивалент этого определения: неквалифицированный труд.
16 апреля 2007
№ 215150
какой русский эквивалент словосочетания "когнитивный аспект"?
ответ
Например: точка зрения познания.
6 февраля 2007
№ 214318
Уже не первый раз задаю вопрос - как правильно согласовать - эквивалент чему или чего? Спасибо
ответ
Оба варианта корректны, в словарях чаще встречается: эквивалент чего.
26 января 2007
№ 214209
Подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент английского слова group: груп или групп? Например, "Ростик Групп" -- корректно ли?
ответ
Корректно: груп.
25 января 2007
№ 213808
Добрый день!
Пожалуйста, подскажите русский литературный эквивалент латинского выражения in media res (in English it will be "into the middle of things").
Можете ли Вы также посоветовать онлайн "Словарь иностранных выражений".
Спасибо,
Борис
ответ
По «Краткому словарю иноязычных фразеологизмов»: in medias res. Прямо к делу, к самому важному (приступать, обращаться); с самого важного (начинать). Мериме... восхищался способностью Пушкина вступать немедленно in medias res, «брать быка за рога», как говорят французы... (И. С. Тургенев). Возможно, Вам следует обратиться к словарям Lingvo.
19 января 2007
№ 212484
Добрый день, подскажите, как правильно использовать в тексте одновременно обращение Уважаемый и С уважением. В разделе Письмовик указано, что двойное уважение в тексте письма нежелательно. Однако в том же разделе дается пример делового письма, где используется двойное уважение. Так как все-таки будет правильно? Спасибо
ответ
такое употребление лучше избегать. Возможный эквивалент словам с уважением -- искренне Ваш.
19 декабря 2006
