Сейчас в значении "штраф" используется форма пени. Вариант пеня считается устаревшим.
Следует согласовывать род по слову "цена".
Верно: Цена договорная.
Корректно: скидка от оптовой цены.
Да, все верно.
Запятая ставится перед тире, если того требует структура предложения.
Запятая и тире в качестве единого знака препинания могут ставиться в сложноподчиненных предложениях, бессоюзных сложных предложениях, между частями сложносочиненных предложений, а также в периоде (как правило, многочленном сложном предложении, в интонационном отношении распадающемся на две части — повышение и понижение). Подробно об этом рассказывается в соответствующих разделах «Справочника по русскому языку» Д. Э. Розенталя.
Запретов на этот счет нет.
Правильно: по доступной цене.
