Эти слова различаются по значению: топ-сайты – это сайты, лучшие по какому-то признаку (занимающие первые строчки в рейтинге), а топ сайтов – сам рейтинг, список лучших сайтов.
См. вопрос 282704.
Правильно: 5168 работникам.
Предложение неудачно.
Правильно без точки после кавычек, поскольку прямая речь оканчивается знаком конца предложения, в данном случае вопросительным.
См. в «Справочнике по фразеологии».
Более употребительно: соболезновать кому-либо по поводу случившегося. Но и Ваш вариант возможен.