перепудриться | Ответы справочной службы

№ 274762

Нужен ли мягкий знак: "Трансляция телесеминара переноситься на май месяц"?

ответ

Если "что делает", то переносится. Без мягкого знака. Слово месяц лишнее.

22 апреля 2014

№ 316489

Однажды я переродилась принцем севера или в принца севера?

ответ

Корректно: переродиться в кого, во что.

29 августа 2024

№ 266135

Виктор Шендерович часто употребляет слово "кочумать". Как это переводится на общепринятый язык?

ответ

Этот жаргонизм обычно употребляют в значениях «молчать», «ничего не делать», «спать», «заканчивать».

14 августа 2012

№ 314278

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить предложение. Мара переводится с белорусского языка как мечта.

ответ

Корректно: Слово мара переводится с белорусского языка как мечта; Слово "мара" переводится с белорусского языка как мечта. Иначе говоря, слово мара необходимо каким-то образом выделить (кавычками, курсивом, полужирным шрифтом и т. п.).

21 июня 2024

№ 259165

Добрый день! Прошу объяснить, что такое ПЛАГИН? Это вопрос с Mozilla Firtfox. Спасибо. Patrissiy.

ответ

Плаги́н (от англ. plug-in) — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе, предназначенный для расширения и/или использования её возможностей. Также может переводиться как «модуль». Плагины обычно выполняются в виде разделяемых библиотек.

16 марта 2010

№ 201543

Будьте любезны, помогите! Как правильно пишется слово: "импатия" или "эмпатия". И, если возможно, как переводится? Спасибо

ответ

Правильно: эмпатия. Это способность человека к параллельному переживанию тех эмоций, которые возникают у другого человека в процессе общения с ним.

23 июля 2006

№ 221196

Не подскажете ли, как правильно переводится название книги Сунь Цзы "Трактат о военном (воинском?) искусстве"? Очень срочно:)

ответ

Верно: о военном искусстве.

15 мая 2007

№ 314606

Помогите расставить знаки препинания. Нужна ли запятая перед как? Его местное название – Энмыльын – с чукотского переводится как «скалистый».

ответ

Пунктуация корректна, запятая перед как не нужна.

28 июня 2024

№ 200291

Коста-дель-Соль переводится с испанского как солнечный берег. Подскажите, где поставить кавычки и, если надо, что с прописной? Спасибо.

ответ

Корректно: «Коста-дель-Соль» переводится с испанского как «солнечный берег».

6 июля 2006

№ 256224

Добрый день!У меня следующий к Вам вопрос! Как-то не давно столкнулась на работе с вопросом, переноситься ли слово рубль(ру-бль) на другую строку?

ответ

Нет, перенос некорректен.

22 октября 2009