№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 303035
Добрый день! Существует ли слово "сомна" в значении "сон", "полузабытье"?
ответ
Такое слово словарями не отмечается.
24 октября 2019
№ 276562
Добрый вечер. Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "сон" в предложении: "Кошмарный сон - когда ему снится..." Спасибо
ответ
Скорее всего, можно заменить тире на запятую. Приведите, пожалуйста, предложение полностью.
28 июля 2014
№ 216989
Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, как правильно: из города Москва или из города Москвы, с острова Ява или острова Явы?
Спасибо
ответ
Корректно: из города Москвы, с острова Ява.
8 марта 2007
№ 273212
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли склонять имя модельера: Ив Сен Лоран, Ива Сен Лорана, Иву Сен Лорану?
ответ
Правильно: Ив Сен-Лоран. Склоняются все компоненты имени, кроме Сен-: Ива Сен-Лорана, Иву Сен-Лорану и т. д.
10 февраля 2014
№ 224928
Нужна ли запятая в таких случаях: "Вон(,) посмотри на того малого!", "Вон(,) взгляни, чем занят твой приятель"?
ответ
Запятая ставится.
9 июля 2007
№ 221388
в стЕнах ООН, или в стенАх ООН?
никак не найду ответа.
ответ
18 мая 2007
№ 309263
Здравствуйте! Вопрос уже был, но хочется получить ответ: все-таки "не рекомендовано к употреблению с индивидуальной непереносимостью к арахису, сое" или "... непереносимостью арахиса, сои" ?
ответ
Правильно: непереносимостью арахиса, сои. Второй предлог в предложении также стоит заменить: Не рекомендовано к употреблению при индивидуальной непереносимости сои, арахиса.
23 февраля 2022
№ 304811
Добрый день, подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми «как слон» в предложении: «Огромная (,) как слон (,) бесформенная туша неслась на меня»?
ответ
29 февраля 2020
№ 262367
Обособляется ли "вон" в такие предложениях, как: "Мне (,) вон (,) Верку жалко"; "Мать (,) вон (,) распереживалась"
ответ
Частица вон не обособляется.
16 июня 2010
