Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 205421
Вновь задаю один и тот же вопрос .уже в пятый раз.
1.Нужно ли кавычить названия партий типа "Российская партия Жизни" ("Партия Жизни"), но Российская партия пенсионеров
2. Нужны ли кавычки в названиях самолетов типа "Ту-154"
3.Кавычки в названиях статей УК ,само название - с прописной буквы ("Убийство")?
Ответьте пожалуйста
ответ
1. Без родового слова корректно написание без кавычек (как в уставных документах партий).
2. В специальной литературе названия самолётов пишутся без кавычек, в остальных случаях -- в кавычках.
3. Кавычки нужны: статья «Убийство».
2. В специальной литературе названия самолётов пишутся без кавычек, в остальных случаях -- в кавычках.
3. Кавычки нужны: статья «Убийство».
20 сентября 2006
№ 212057
Как правильно писать: последние партии (о товаре) или последнии партии?
Заранее спасибо за ответ, Татьяна
ответ
Правильно: последние партии.
13 декабря 2006
№ 304306
Как правильно написать "матрас" или "матрац"?
ответ
Верны оба варианта, см. в словарях.
20 января 2020
№ 306597
Скажите, пожалуйста, матрас беспружинный или безпружинный?
ответ
Верно: беспружинный.
21 сентября 2020
№ 223362
Глава партии Зеленых - это правильно?
ответ
Правильно со строчной: партия зеленых.
17 июня 2007
№ 205494
как правильно пишется "бензойно(-)кислый натрий"? спасибо
ответ
Правильно слитное написание.
20 сентября 2006
№ 327266
Добрый день. Скажите, пожалуйста, как правильно пишется следующее слово - выстрелЯнный (патрон) или выстрелЕнный (патрон). Спасибо.
ответ
От глагола выстрелять в значении 'израсходовать стреляя' образуется слово выстрелянный.
31 октября 2025
№ 283617
Ударение в слове "парит". Контекст: В подвале дома парит...Парить не перестало
ответ
См. ответ на вопрос № 269841.
19 августа 2015
№ 323976
Здравствуйте! Дорога парит после дождя. Какое ударение в слове "парит" в данном случае.
ответ
Ударение на первом слоге.
19 июля 2025
