№ 277877
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно писать "Газель", "газель" или ГАЗель?
ответ
Правильно: автомобиль «Газель» (в качестве названия производственной марки); «газель» (как название самого автомобиля).
11 сентября 2014
№ 277871
Здравствуйте! Помогите с названием аллеи? Нужно ли заключать название в кавычки и нужно ли писать слово герой с прописной буквы? "На мемориальном комплексе «Партизанская поляна» открыли Аллею героям-партизанам."
ответ
Думаем, что В комплексе. Корректно: аллея Героев-Партизан.
11 сентября 2014
№ 277866
Как правильно склонять название посёлка Шагол? Шагола или Шагла?
ответ
Верно склонение без выпадения гласной: нет Шагола.
11 сентября 2014
№ 277838
Здравствуйте! Как правильно склонять слово "бат" - название тайской валюты - во множественном числе? Например, 10 бат или 10 батов? Заранее спасибо!
ответ
Окончание родительного падежа мн. числа у слова бат – -ов. Правильно: 10 батов.
10 сентября 2014
№ 277825
Здравствуйте! Скажите как правильно писать по-русски название Golden Palace?
ответ
Общеупотребительного способа передачи этого названия кириллицей нет. Можно написать «Голден Палас» или «Голден Пэлас».
10 сентября 2014
№ 277817
Добрый день! Уже не первый раз сталкиваюсь с написанием слова приказ с указанием на его номер и название. Пишут то (Приказ МЗ ... № 59 от...), то (приказ МЗ № 59 от...), в частности в скобках в предложении. Скажите, пожалуйста, как правильно?
ответ
Нужно писать с большой буквы.
10 сентября 2014
№ 277811
Здравствуйте. В Средневековье была распространена болезнь эрготизм, которая имела также народное название. Это название пишут по-разному: «Антониев огонь», Антониев огонь и антониев огонь. Кавычить-то точно не стоит, но как быть с прописной/строчной?
ответ
Словарная фиксация: антонов огонь.
10 сентября 2014
№ 277573
Добрый день! Веду технический блог, часто приходится писать об иностранных компаниях, использовать иностранные термины. Ладно, смирился с Майкрософт (или Микрософт?). А вот как быть с iPhone? А с аббревиатурами что (ASCII, RSS, HTML)? Есть ли аналог у слова "юзабилити"? И как быть с такими словами? Заранее спасибо.
ответ
Вы задались целью перевести все технические термины на кириллицу? Стоит подумать о практичности такого решения. Теперь – ответы на вопросы.
Корректное написание кириллицей: айфон (бытовое название изделия).
Аббревиатуры могут быть переданы по названию букв английского алфавита: эс-эм-эс, эйч-ти-эм-эль.
Юзабилити можно заменить синонимичным оборотом, например удобство использования.
9 сентября 2014
№ 277756
День добрый, уважаемые! Выведите нас из филологического тупика. Как писать название нового ведомства - МинКрым (как у них на сайте) или Минкрым? И самое гласное - как это склонять? Так же, как Минтруд, т.е. в Минтруде и в МинК(к)рыму? Спасибо
ответ
Официального сокращенного наименования нет, нужно писать полностью.
9 сентября 2014
№ 277744
Добрый день. Подскажите пожалуйста, нужно ли кавычить в данном предложении название правительственного бюллетеня ЕС и нужна ли прописная буква? Текст иска опубликован в Официальном журнале Евросоюза. Спасибо!
ответ
Возможно:
Текст иска опубликован в «Официальном журнале Евросоюза».
Текст иска опубликован в официальном журнале Евросоюза.
9 сентября 2014
