№ 219677
Добрый день!
В каталогах, рекламных листовках иногда встречается выражение private trading.
Вопроса два.
1. Как это правильно читать по-русски и как нормально записывать (например, как это должно выглядеть в статье)
2. Можно это заменить на какой-то более известный термин, желательно - на русскоязычный?
ответ
1. Лучше писать на английском, без кавычек, например: Все большую популярность приобретает private trading. 2. Словари предлагают вариант частная торговля.
18 апреля 2007
№ 219513
Здравствуйте! Третий раз пишу в надежде на профессиональный ответ. Корректно ли выражение "зажечь из искры пламя" (употреблено в заголовке)? Можно ли вообще сказать: "зажечь пламя", "зажечь огонь"? Или можно только "зажечь свечу", "зажечь лампу"?
ответ
Сочетание зажечь пламя корректно. Сочетание зажечь из искры некорректно.
17 апреля 2007
№ 219414
Здравствуйте. Ответьте пожалуйста, правильно ли выражение "написать маслом картину на стене". Или картину можно только повесить на стену. И можно ли вообще назвать изображение на стене картиной.
Заранее спасибо,
С уважением, Виктор.
ответ
Картина -- произведение живописи. Указанное Вами сочетание корректно.
16 апреля 2007
№ 219360
Подскажите, пожалуйста, значение слова "тютелька". Тютелька в тютельку знают все, а вот откуда это выражение
ответ
Тютелька в тютельку - абсолютно точно. Тютелька - уменьшительное от диалектного тютя "удар, попадание". Здесь имеется в виду точное попадание топором в одно и то же место при столярной работе.
15 апреля 2007
№ 219353
Что означает выражение: Пинкертон
ответ
Пинкертон - герой детективных историй, прототипом которого выступил Аллан Пинкертон. См. также здесь.
13 апреля 2007
№ 219225
Корректно ли следующее выражение: высокая загруженность рабочего графика.
ответ
Сочетание некорректно.
12 апреля 2007
№ 219090
Пожалуйста, спрашиваю уже не в первый раз. Корректно ли написание газетного заголовка "Как продать ипотечную квартиру"? И как правильно: купить квартиру по ипотеке, в ипотеку, через ипотеку. корректно ли выражение "платить по кредиту"?
ответ
Сочетание ипотечная квартира некорректно.
Возможный вариант: купить квартиру на условиях ипотеки.
Корректно: выплачивать кредит.
Возможный вариант: купить квартиру на условиях ипотеки.
Корректно: выплачивать кредит.
10 апреля 2007
№ 218889
Корректно ли выражение "персона грата" как альтернатива выражению "персона нон грата"?
ответ
Такое выражение существует и фиксируется словарями русского языка.
6 апреля 2007
№ 218880
Скажите, пожалуйста, грамотно ли употреблять выражение: "цены варьируются" (например, "цены варьируются в пределах такой-то суммы")?
Спасибо.
ответ
Предложение корректно.
6 апреля 2007
№ 218715
Что означает выражение "Гамбургский счет"?
ответ
См. в «Справочнике по фразеологии» на портале.
4 апреля 2007
