№ 203507
Как правильно склонять словосочетание: ОАО "Надежный Банк". Будет ли вообще склоняться название, написанное в кавычках? Например, в предложении: "Рекламная кампания ОАО "Надежный(ого) Банк(а)" завершилась..." Могли бы Вы адресовать меня к правилу на эту тему. Спасибо.
ответ
При сочетании родового наименования с условным названием склоняется родовое наименование (в данном случае ОАО). Условное название (в данном случае Надежный Банк) склоняется, если употребляется без родового наименования: Рекламная кампания ОАО «Надежный Банк» завершилась... или Рекламная кампания «Надежного Банка» завершилась.
18 августа 2006
№ 324190
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как писать англоязычные термины в русскоязычном тексте? Видел много ваших ответов о том, что вы можете помочь только с русскоязычными словами. Но всё же этот вопрос актуален как раз для русскоязычных текстов: мне постоянно попадаются внутри текстов на русском обозначения терминов, явлений, методов на английском — как их писать, строчными или с заглавной, с дефисом или без? Вот такое, например: duty free (Duty Free, duty-free), helicopter view (Helicopter View), soft power (Soft Power, soft-power), agile (Agile), scrum (Scrum), big data (Big Data), soft skills (Soft Skills, soft-skills).
С названиями компаний, продуктов и т. п. понятно — с заглавной и без кавычек. А вот с этими словами как быть? В интернете встречается абсолютно по-разному.
И ещё, если можно, второй вопрос на подобную тему. Ставить ли кавычки при цитировании на английском? Когда цитата на английском идет внутри русскоязычного текста.
ответ
При цитировании желательно ставить кавычки независимо от того, на каком языке идет цитата.
Относительно наименований единое правило для всех дать невозможно. Общий подход: если название дается в кириллическом тексте на английском (без транслитерации), то оно пишется так, как в языке-источнике. При этом нужно различать нарицательные понятия, которые пишутся со строчной (напр., helicopter view, soft skills), и наименования компаний, мероприятий и т. п. — с прописной.
25 июля 2025
№ 224389
Добрый день!
Требуются ли кавычки в названиях документов (инструкций, положений, стандартов)?
ответ
«Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой рекомендует названия документов без предшествующего стоящего вне названия родового слова не заключать в кавычки и начинать с прописной буквы, например: Положение об акционерных обществах, проект Должностной инструкции, Положение о реестре.
3 июля 2007
№ 305319
По способу восприятия это, без сомнения, визуальная речь, то есть воспринимаемая глазами. Почему данное предложение нельзя отнести к назывным?
ответ
В этом предложении есть подлежащее и сказуемое, а в назывных предложениях сказуемого нет.
20 апреля 2020
№ 263445
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: без пятнадцати два (т.е., если на часах - час сорок пять минут)?
ответ
29 августа 2010
№ 269318
Нужны ли здесь дополнительные знаки препинания? "Непрозрачная суспензия белого с сероватым оттенком цвета, без видимых посторонних включений".
ответ
Дополнительные знаки не требуются.
15 мая 2013
№ 268567
Здравствуйте! Подскажите, как правильно писать название соуса _табаско_? Со строчной без кавычек? С прописной в кавычках? Или еще как-то?
ответ
В бытовом употреблении: соус табаско. Как название торговой марки: соус "Табаско".
12 марта 2013
№ 268829
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать (с дефисом или без) и почему: RFID метка, RFID система, RFID технология.
ответ
В этих случаях (неизменяемое приложение перед склоняемым главным словом) нужен дефис.
3 апреля 2013
№ 311209
Здравствуйте! Как правильно писать сокращения промежуточных сторон горизонта — с дефисом или без (СЗ или С-З)? Строчными или прописными? Спасибо!
ответ
Возможны варианты сокращения: С.-З. и с.-з.
11 октября 2023
№ 304843
Добрый день! Как правильно написать название Научно-образовательный центр Авиационных композитных технологий? С кавычками, без, со строчной буквы, с прописной?
ответ
Написание названия следует уточнить в уставе организации или иных учредительных документах.
7 марта 2020
