Однозначного соответствия, как правило, нет (по-гречески grammata, по-русски грамота и т. д.).
Первая часть сложных слов эко- давно освоена русским языком, и писать ее на английском нецелесообразно. Верно: экорежим.
Запятая не ставится.
Лучше всего поставить двоеточие.
Так как это предложение сложноподчиненное, на границе частей (перед союзом что) нужна запятая.
Обособление нужно, поскольку слова как более нагрузочные имеют значение причины.
См. ответ на вопрос № 259400.
Слитное написание подчеркивает утверждение: невелика потеря (мала, незначительна). Если нужно подчеркнуть отрицание, возможно раздельное написание.
На дефисное написание влияет наличие в первой части этого сложного прилагательного суффикса -н-. Из правила о дефисном/слитном написании прилагательных в зависимости от соотношения основ (сочинение/подчинение) в современной письменной речи имеется очень много исключений.
Правильно: причиной этому стало. Если зависимое от причиной слово выражено существительным, используется родительный падеж: причиной пожара стало... Если же зависимое от причиной слово выражено указательным местоимением, нужен дательный падеж.
