№ 261141
Добрый день. Сегодня на работе завели разговор, как правильно написать близ деревни или близь деревни. Если вспомнить известный фильм, то написание следующее "Вечера на хуторе близь Диканьки". Спасибо.
ответ
Правильно: близ деревни, близ Диканьки.
28 апреля 2010
№ 228322
Уже задавала, но не получила ответа на вопрос, насколько корректно употреблять в литературной речи выражение "дипломатический коллапс"? Это калька с английского. По данным яндекса она не сильно распространена в русском.
ответ
Такое сочетание может использоваться на правах термина или новообразования (по аналогии с сочетаниями информационный коллапс, коллапс импорта).
31 августа 2007
№ 327226
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить и склонять псевдоним Анна Карина (французская актриса)? Анна КарИна или Анна КаринА? французы и американцы произносят по-разному, а как нужно произносить у нас?
По поводу склонения: в сми можно найти вариант как с французскими фамилиями на А ("фильм с участием Анны Карина"), но чаще так, будто ударение все же на И - "фильм с участием Анны Карины". Помогите разобраться
ответ
Если это французская фамилия, то корректно ударение на последнем слоге: Анна Карина́ . Французские фамилии, оканчивающиеся на ударное -а, не склоняются: фильм с участием Анны Карина́.
30 октября 2025
№ 211120
Прежде, чем задать вопрос, я хотел бы поправить в рубрике "Непростые слова" значение выражения "Святая святых". Это калька с арамейского "кодеш а-кодашим" (означает сокровенная часть храма, доступная лишь жрецам), аналогичные кальки - "песня песней", "суета сует", все это из Библии.
Вопрос. Поясните значение к месту и не к месту употребляемого слова "дискурс".
Второй вопрос, вернее, просьба. Уточните значение слова "довлеть" и его сочетаемость. В свое время Анну Ахматову приводило в бешенство, когда этот глагол путали с "тяготеть".
Спасибо.
ответ
Большое спасибо за дополнение!
О значениях слова дискурс лучше прочесть в словарях «Яндекса». О слове довлеть см. в «Словаре трудностей».
30 ноября 2006
№ 305763
Здравствуйте, во второй раз отправляю вам текст(, проверьте пожалуйста его на наличие ошибок ? Безумно оригинальный красивый фильм от режиссёра «Амели»,утопия, где художник по костюмам Жан-Поль Готье, а композитор Анджело Бадаламенти.
ответ
Рекомендуем такой вариант пунктуации: Безумно оригинальный, красивый фильм от режиссера «Амели», утопия, где художник по костюмам — Жан-Поль Готье, а композитор — Анджело Бадаламенти.
23 мая 2020
№ 268305
Здравствуйте! Подскажите, корректно ли выражение "сыграть мелодию"? Если нет, то ЧТО можно ИГРАТЬ? Книжка для маленьких детей, и поэтому варианты типа "марш, вальс, рапсодию ..." не подходят! Спасибо!
ответ
Сыграть мелодию - корректно.
1 февраля 2013
№ 266362
Здравствуйте. В жаргоне игроков в покер присутствует слово "флоатить", калька с английского слова to float, означающего определенное игровое действие. Как следует ставить ударение в этом слове, флОатить или флоАтить?
ответ
На жаргонные слова литературные нормы не распространяются, поэтому о "правильном" ударении судить нельзя.
3 сентября 2012
№ 313927
Прошу вас снова, ответьте, пожалуйста. Правильно ли оформлена информация в скобках, нужны разделительные запятые или точки с запятыми? Фильм "Терминатор" (англ. The Terminator; реж. Д. Кэмерон; 1984). На какое правило ориентироваться?
ответ
На этот счет нет строгого пунктуационного правила, но запятые здесь кажутся более уместными.
3 июня 2024
№ 251671
Как правильно написать следующую фразу? Найдено и обработано 7201 альбом, 341 фильм и 78305 мелодий. Тут есть сомнения насчёт окончаний, т.к. "найдено и обработано 1 альбом" как-то неправильно...
ответ
Можно использовать двоеточие, чтобы устранить грамматическое рассогласование.
Найдено и обработано: 7 201 альбом, 341 фильм, 78 305 мелодий.
13 февраля 2009
№ 319054
Здравствуйте. Последнее время все чаще вижу на новостных сайтах оборот "Фильм обрел новый трейлер". Понятно, что "обрел" здесь употреблено в значении "получил", но корректно ли в такой формулировке использовать это слово?
ответ
Употребление слова "обрел" в обороте "Фильм обрел новый трейлер" некорректно. Глагол "обрести" в русском языке характеризуется как принадлежащий к книжному стилю речи и обычно используется в значении "найти, приобрести что-то нематериальное, важное, духовное" — например, "обрести покой", "обрести надежду". Кроме того, хотя с грамматической точки зрения в этом предложении нет страдательного залога, логически фильм является не субъектом, а объектом "обретения" чего-л.
14 ноября 2024
