№ 269945
Скажите, пожалуйста, не противоречит ли правилам русского языка написание заглавной буквы после двоеточия в названиях фильмов и книг (как правило, иностранны). Например: "Рай: Вера" или "Приключения Смита: В плену у динозавров".
ответ
Правильнее написать с точкой: «Приключения Смита. В плену у динозавров». Если оставить двоеточие, то вторую часть следует писать со строчной буквы: «Приключения Смита: в плену у динозавров».
29 июня 2013
№ 269781
Пожалуйста, помогите, очень-очень срочно! У нас разделились мнения: несогласный - не слитно или раздельно? Член комиссии, несогласный (или не согласный) с решением комиссии, может изложить свое мнение. Я полагаю, что слитно, что здесь утверждение отрицательного признака или я не права?
ответ
Здесь не будет ошибкой ни слитное, ни раздельное написание. Какое предпочесть – решать Вам. В принципе, факторов, требующих раздельного написания, здесь нет; если вкладываемый Вами смысл – утверждение несогласия, Вы можете оставить слитное написание.
18 июня 2013
№ 269183
Добрый день, нужно ли ставить кавычки название компании в предложении: Дегустация вин в винодельне "Terenzi"? и правильнее писать в русском тексте название зарубежных компаний кириллицей или оставить оригинальное написание латинницей? Заранее благодарю
ответ
Название можно написать латиницей (без кавычек) и кириллицей (в кавычках).
29 апреля 2013
№ 269061
Здравствуйте. Я работаю над переводом текста, в котором часто встречаются имена собственные PowerPoint, Wired и Columbia. Какими правилами следует руководствоваться при передачи этих имен собственных на русский язык?
ответ
Эти названия можно оставить написанными латиницей, причем без кавычек.
21 апреля 2013
№ 268973
Как правильно оставить окончание -ая или -ое. Приглашаем Вас, уважаемый Игорь Владимирович, принять участие в торжественной церемонии открытия форума, котор-ая (или -ое???) состоится 21 мая 2013 г. в 11.00 в павильоне №57 Всероссийского Выставочного Центра.
ответ
Верно: принять участие в торжественной церемонии открытия форума, которая состоится...
16 апреля 2013
№ 268875
Уважаемая Грамота, помогите!!! "Создание системы паллиативной медицинской помощи в регионах сопряжено с определенными трудностями, в первую очередь(,) с нехваткой квалифицированных кадров". Вторая запятая - лишняя? Или можно оставить, как авторский знак? Если можно, очень-очень срочно... Спасибо.
ответ
Указанная запятая не требуется.
5 апреля 2013
№ 268702
Здравствуйте! Как оформить заголовок с дефисом, разбитый изображением? Оставить дефис: Школьницы- /картинка/ восьмиклассницы или можно убрать дефис: Школьницы /картинка/ восьмиклассницы Ответьте, пожалуйста, поскорее, номер уходит в печать! Спасибо!
ответ
Наличие картинки - не повод менять правописание. Дефис нужно оставить.
19 марта 2013
№ 268429
Корректна ли, на ваш взгляд, фраза: Реновация фабрики в жилой дом. Если нет, предложите вариант, заказчик не хочет ни преобразования фабрики в жилой дом, ни реконструкцию фабрики под жилой дом. Можно ли оставить как есть?
ответ
Такая фраза, безусловно, неудачна.
26 февраля 2013
№ 268348
Здравствуйте. Будет ли такое предложение корректным: "Любовь умирает обопрев на деньги". Меня интересует в основном слово "обопрев". Нужно ли заменить его на другое слово или оставить как есть? спасибо
ответ
Пожалуйста, поясните, что это слово значит, и мы поможем подобрать замену.
22 февраля 2013
№ 268281
Здравствуйте! Возникли сомнения насчет следующего… Заранее спасибо! Отправляла вопрос раньше, но нет ответа :( 1. Если речь идет о запахе фруктов или ягод в кулинарном значении (не духи), какое число лучше употреблять? Пример Еще не зайдя на кухню, она почувствовала аромат яблок (яблока?) и ванили – мать снова испекла шарлотку. 2. Можно ли (есть ли на то правило) перед деепричастным оборотом заменить запятую на тире? А после оставить запятую. Пример Против обыкновения он пришел в мятом пиджаке и брюках – опоздав почти на час, и не подготовил доклад к заседанию.
ответ
1. Лучше: аромат яблок. 2. Такого правила нет, следует поставить запятую. Слова опоздав почти на час могут выделяться скобками или тире с обеих сторон как вставная конструкция: Против обыкновения он пришел в мятом пиджаке и брюках (опоздав почти на час) и не подготовил доклад к заседанию.
28 января 2013
