Ответ справочной службы на вопрос №279918 — справочно-информационный портал Грамота.ру

№ 279918

Добрый день!

Корректно ли будет оставить в переводном тексте слово Конгресс с прописной?

Спасибо!

Ответ

По нормам русской орфографии слово конгресс пишется с большой буквы только как первое слово названий общественно-политических организаций, международных объединений (напр.: Конгресс русских общин). В остальных случаях (в том числе при употреблении в знач. 'высший законодательный орган в США; парламент в некоторых странах') конгресс пишется строчными.

4 декабря 2014

Последние ответы справочной службы

Добрый день! Компания FRESH, в которой я работаю, занимается автомобилями с пробегом. Продает больше всех в стране. Но единого мнения по одному важному вопросу нет. Как, на ваш взгляд, правильно создать прилагательное к "автомобилю с пробегом"? "Пробежный" или "пробеговый"? Мне ближе первое: кажется, это более понятная словообразовательная модель. Хотя есть и "береговой", и "прибрежный" от слова "берег". Если вернее второе, то где ставить ударение - "пробЕговый" или "пробегОвый"? Понятно, что единственная верная форма - "автомобиль с пробегом", но прилагательное явно просится. В английском такая машина обозначается просто - used car. Российский автобизнес старается избегать темы "ранее бывшего в употреблении". Не фиксировать внимание покупателя на том, что он уже не первый.

В литературном языке прилагательное от слова пробег пока не появилось, поэтому вы совершенно свободны в вашем словотворчестве.

Страница ответа

Здравствуйте. Очень давно меня мучает вопрос: почему в предложении "По дороге зимней, скучной тройка борзая бежит..." из стихотворения А.С. Пушкина однородные нераспространённые определения "зимней" и "скучной" не обособляются? Они стоят после определяемого слова и, согласно правилам пунктуации, должны выделяться с обеих сторон запятыми, но во всех источниках эти стихи записаны именно так, без обособления. Помогите, пожалуйста, разобраться.

Правила, обязывающего обособлять однородные нераспространённые определения, стоящие после определяемого слова, нет. Такое обособление возможно, если необходима пауза после определяемого слова. См. «Знаки препинания при однородных определениях» на нашем портале.

Страница ответа

Добрый день. Подскажите, какой знак препинания предпочтителен, когда опускается союз "что"? Какое правильно можно почитать? Мы доказали, что это возможно. Мы доказали (двоеточие, тире, запятая) это возможно.

Если вторая часть бессоюзного сложного предложения имеет значение изъяснительное, между частями ставится двоеточие: Мы доказали: это возможно.

Страница ответа

Все ответы справочной службы