Корректно без кавычек: ...далее Закон.
Нужны запятые: ...везде, где можно, цены были завышены.
Сложные слова с первой частью лже- пишутся слитно: лжегадалка, лжецелительница.
Запятые стоят верно.
Двоеточие не требуется, названия профессий следует заключить в кавычки.
Это так называемое эллиптическое предложение (самостоятельно употребляемое предложение с отсутствующим сказуемым). В таких предложениях при наличии паузы ставится тире, при отсутствии паузы знак не нужен.
Предложение переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда представляет собой вставку (вставное предложение). Поскольку в части, предшествующей вставке, нет оборотов, которые необходимо закрыть (обособленных определений, придаточных и т. д.), ставить запятую перед первым тире не требуется, достаточно лишь запятой перед вторым тире: Инструкция была написана не иначе как на сатанинском — переводчик наотрез отказался воспринимать хоть одну каракулю оттуда, — поэтому пришлось убить добрую половину часа на то, чтобы разобраться в сборке самому.
Слово пушкинский следует писать с маленькой буквы.
