№ 317150
Уважаемые друзья,
Спасибо вам за профессиональную помощь и быстрые ответы на мои вопросы. Обращаюсь с очередным затруднением.
С какой буквы правильно писать такие иностранные имена, -- в частности, частичку "де" или "дю" -- как, например, в имени Арно Дю Бак? В некоторых материалах, когда имя написано полностью, то частичка "де" или "дю" пишется с маленькой буквы: "Гуго де Сад", а если имя опущено и пишется лишь фамилия, то частичку пишут с большой буквы: "маркиз Де Сад". Верно ли такое предположение, и существуют ли определенные правила написания подобных имен?
Заранее благодарю за ваше время и внимание.
ответ
Максимально подробно академические правила употребления прописных и строчных букв сформулированы сейчас в работах членов Орфографической комиссии РАН Е. В. Арутюновой, Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой (Арутюнова Е. В., Бешенкова Е. В., Иванова О. Е. Русское правописание с комментариями. Книга 4. Прописные и строчные буквы в собственных именах. Графические сокращения. М., 2023; см. также эту статью).
Специалисты отмечают, что иностранные фамилии могут сопровождаться непереводимыми иноязычными служебными словами (артикли, предлоги, союзы). В русском языке при употреблении некоторых фамилий эти слова могут быть факультативными (например, изучать творчество Гете, хотя фон Гете) или, наоборот, могут становиться неотъемлемой частью фамилии (гениальный да Винчи, но не гениальный *Винчи). В обоих случаях иноязычные служебные слова, согласно правилу, пишутся со строчной буквы.
Орфографически верно: Арно дю Бак, Гуго де Сад, маркиз де Сад.
Возможные отклонения от правила подробно описаны в упомянутой статье.
19 сентября 2024
№ 227904
Депутат встретился с 2475 избирателями(числительное прописью). Спасибо.
ответ
Правильно: с двумя тысячами четырьмястами семьюдесятью пятью.
26 августа 2007
№ 280887
Добрый день. Помогите, пожалуйста разобраться в предложении кошелек с 5200 рублей или рублями, и еще: как это произносится? Спасибо
ответ
Верно: с 5200 рублями; с пятью тысячами двумястами рублями.
12 февраля 2015
№ 229170
Добрый день!
Задавал вам вопрос о правильном написании числительного. Ответа, к сожалению, так и не дождался.
Поэтому, повторяю свой вопрос:
Как правильно прописью пишется числительное, в следующем предложении:
"Прибыл океанский лайнер с (1485) пассажирами".
С уважением,
Роман.
ответ
Корректно: с тысячью (тысячей) четырьмястами восьмьюдесятью (восемьюдесятью) пятью пассажирами.
13 сентября 2007
№ 293994
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как написать правильно: конкуренция между 5000 сортами пива или между между 5000 сортов пива? Спасибо!
ответ
Верно: между 5 000 сортов пива. Но: между пятью сортами.
2 августа 2017
№ 308044
5-ю неизвестными. Как записать и использовать приращение ?
ответ
Наращение не требуется: 5 неизвестными. Но лучше писать буквами: пятью неизвестными.
6 мая 2021
№ 258530
Как правильно записать числительные в предложении: Предложение принято 375 (голос) против 44 (голос).
ответ
Правильно: Предложение принято тремястами семьюдесятью пятью голосами против сорока четырех голосов.
4 марта 2010
№ 318414
Как правильно задать вопрос: «Зачем вы пришли на проект?» или «зачем вы пришли в проект?»? Спасибо
ответ
Оба вопроса корректны. Нюансы, определяющие выбор варианта, могут быть связаны с сутью проекта.
30 октября 2024
№ 208355
Как правильно произнести:
Пособие с 2475 чертежами; груз весом в 1500 тонн.
ответ
Правильно: пособие с двумя тысячами четырьмястами семьюдесятью пятью чертежами; груз весом тысяча пятьсот тонн.
29 октября 2006
№ 280060
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно ставить знак тире. На сколкько, я знаю, тире между подлежащим и именным сказуемым не ставится, если подлежащее выражено личным или указательным местоимением. Однако, я увидела на одном сайте такое исправление: Она — принцесса из сказки. Её отец — король, а мать умерла. Т.е здесь надо тире? Почему?
ответ
Да, тире обычно не ставится, если подлежащее выражено личным местоимением, а сказуемое – формой именительного падежа существительного. Но при логическом подчеркивании тире возможно. Это не ошибка.
9 декабря 2014
