Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 321928
В 2010г. правительство инициировало широкомосштабные социально-экономические реформы. В ходе социалогических опросов жителей страны спрашивали о тех трудностях с которыми им приходилось сталкиваться (можно было указать не более трех трудностей). Полученные результаты (в % от числа опрошенных) представлены в графическом виде. Возможно ли отвечая на данный вопрос использовать такие слова как "проголосовали" или "число" те жители проголосовали за такой то вариант ответа?
ответ
Если мы правильно поняли Ваш вопрос, то корректно: проголосовали за.
17 февраля 2025
№ 327212
Добрый день! Как правильно подписать фотографию? Надо указать место: двор жилого дома по адресу такому-то, примерно год создания фотографии и людей на фотографии. Можно так: "Вера Ивановна Петрова (слева) и Мария Николаевна Иванова во дворе дома № 50 по улице 50 лет Октября (1957 год)". Когда пишем "слева", это значит слева от смотрящего на фотографию или слева от людей на фотографии? Спасибо!
ответ
Да, такая подпись корректна. Указания слева/справа ориентируются на взгляд смотрящего.
30 октября 2025
№ 268820
Здравствуйте! Как правильно: "форма для выпечки" или "форма для выпекания"? Название самого предмета для выпекания хлебобулочных изделий. Буду благодарна, если ответите как можно быстрее!!! Спасибо, Анна
ответ
Оба варианта годятся.
3 апреля 2013
№ 261985
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно писать в должностной инструкции. "Имеющий стаж работы В должности ..." или "имеющий стаж работы НА должности...". Буду очень признателен за ответ.
ответ
Правильно: стаж работы в должности...
26 мая 2010
№ 259433
Здравствуйте! Как правильно писать: интернет-среда, интернет-коммуникация, либо Интернет-среда, Интернет-коммуникация? В литературе встречала оба варианта, хотелось бы знать, как правильно. Например, формирование имиджа в интернет-коммуникации / Интернет-коммуникации Благодарна буду за Ваше разъяснение!
ответ
Верно написание со строчной буквы.
22 марта 2010
№ 295706
Здравствуйте, скажите, где в заголовке "Микрозаем или кредитная карта: что выбрать?" пунктуационная ошибка? Тысячи заголовков построены по такому типу, редактор говорит, что здесь пунктуационная ошибка. Пожалуйста, поясните, буду очень благодарна!
ответ
Согласно "Полному академическому справочнику" под ред. В. В. Лопатина, после именительного темы, сопровождаемого вопросительным предложением, ставится точка: Научный потенциал. Как им распорядиться? (газ.) Гастроли в Москве. Что они значат? (газ.). Допустимо используемое в практике печати и написание со знаком двоеточие: Студенческий быт: каким ему быть?
Таким образом, ошибки нет.
25 декабря 2017
№ 288305
Добрый день! Буду благодарна, если подскажите, нужна ли запятая (рядом ?) в предложении : Эти насекомые всегда обнаруживаются там, где грязно,? и вода в раковине не стекает в полном объеме, а застаивается.
ответ
Запятая не нужна, но предложение построено не вполне удачно, лучше его переформулировать.
10 мая 2016
№ 234775
Как правильно писать в официальных документах:
евро или Евро; цент или евроцент (на пр. 1500,50 евро - тысяча пятьсот евро и пятьдесят евроцентов)?
Буду благодарна за Ваш ответ.
Ольга
ответ
Правильно: евро (м. р.), евроцент, тысяча пятьсот евро и пятьдесят евроцентов.
9 января 2008
№ 255739
Здравствуйте! В стихотворении Анненского читаем: "где миражные буквы маячУт..." Глагол маячить, если я не ошибаюсь, 2 спряжения. Какое же окончание в 3л. мн. числе? Буду благодарна за разъяснение.
ответ
Орфографическая норма сегодня: маячат. У Анненского - графическая рифма "маячут - плачут", авторское написание сохранено во многих современных изданиях.
4 сентября 2009
