№ 274163
Добрый вечер! При переводе с чешского языка на русский мы столкнулись с несколькими проблемами. 1) Чешское название больницы "Fakultní nemocnice v Plzni" - это "факультативная" или "факультная" больница? Больница "при факультете", с нашей точки зрения, звучало бы странно, так как не ясно при каком факультете. 2) Какого рода чешский город Пльзень в русском языке? ... больница г. Пльзни/ ... больница г. Пльзень? Заранее спасибо за ответ. Ольга и Михаэль
ответ
Можно перевести это сочетание как университетская больница (если больница сотрудничает с каким-либо медицинским университетом) или просто как клиническая больница.
Пльзень в русском языке – слово мужского рода: больница Пльзеня или больница города Пльзень.
27 марта 2014
№ 232247
Здравствуйте, как правильно: "зеленого и черного чаев или чая"? Часто пишут чая во множественном числе.
ответ
Предпочтительно: чая, так как слову чай не свойстенна форма множественного числа.
31 октября 2007
№ 274296
Уважаемые лингвисты, почему-то не нахожу ответа на отправленный Вам вопрос - а он очень актуальный, поверьте! Как правильно: руководители детскИМ чтениЕМ или детскОГО чтениЯ? руководство детскИМ чтениЕМ или детскОГО чтениЯ? Или можно и так и так? Спасибо!
ответ
Справочник Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» приводит такие рекомендации:
Правильно: руководитель чего (в знач. 'лицо, стоящее во главе чего-либо'): руководитель отдела, руководитель делегации и руководитель чем / чего (в знач. 'лицо, направляющее чьи-либо действия, работу'): руководитель полетом и полета космического корабля.
Правильно: руководство чем (в знач. 'направляющая деятельность управления кем-чем-либо'): руководство педагогической практикой студентов и руководство чего (в знач. 'руководители'): руководство театра.
Таким образом, верно: руководство детским чтением, руководители детским чтением и руководители детского чтения.
2 апреля 2014
№ 269199
Назовите,пожалуйста,по три синонима в именительном падеже женского рода к словам: УМНЫЙ; ОСТРОУМНЫЙ; ИНТЕРЕСНЫЙ. Заранее спасибо.
ответ
Вам поможет "Проверка слова" на нашем портале.
30 апреля 2013
№ 296797
Здравствуйте, какого рода слово "органди" (ткань), среднего или женского? Очень часто встречается написание в среднем роде. Спасибо!
ответ
Согласно словарю, это слово женского рода.
24 марта 2018
№ 263598
Подскажите, слово «лимита» (с ударением на последнем слоге) имеет форму множественного числа или женского рода единственного числа?
ответ
Лимита – это жаргонное существительное женского рода. Очень часто оно употребляется как собирательное существительное (одна лимита кругом), а собирательные существительные не имеют форм множественного числа.
31 августа 2010
№ 286733
Здравствуйте! В официально-деловой речи предпочтительнее артист Петрова, студент Иванова или допустимо использовать форму женского рода: артистка, студентка?
ответ
Слова артистка и студентка вполне уместны в официальной речи.
11 февраля 2016
№ 247465
Как правильно озаглавить список детей, вывешенный в ванной комнате детского сада, ВАННА, ВАННАЯ или ВАННАЯ КОМНАТА? Спасибо!
ответ
Не совсем понятен вопрос, но если имеется в виду название комнаты, в которой находится ванна для купания или мытья, то правильно: ванная.
21 октября 2008
№ 247848
Подскажите, пожалуйста, какое окончание будет в дательном падеже у существительных женского рода, оканчивающихся на "ь"?
ответ
Окончание И: мышь - мыши, ночь - ночи.
28 октября 2008
№ 314501
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно сократить название морского отряда - мор. отряд, мор-отряд или моротряд? Спасибо.
ответ
Правильно сократить название морского отряда можно следующими способами: мор. отряд или моротряд.
26 июня 2024
