№ 289625
Точно первая часть двойной фамилии не склоняется? Разве неверно говорить "роман Новиков-Прибоя", "творчество Лебедев-Кумача", "судьба Антонов-Овсеенко"? Ср. похожий случай, который описан в вашем "Письмовнике": "В русском языке сложилась традиция употреблять фамилии ряда иностранных деятелей (преимущественно писателей) в сочетании с именами: Вальтер Скотт, Жюль Верн, Майн Рид, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан; ср. также литературные персонажи: Робин Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пинкертон. Употребление этих фамилий отдельно, без имен мало распространено (в особенности это касается односложных фамилий; вряд ли кто-нибудь читал в детстве Верна, Рида, Дойля и Скотта!). Следствием такого тесного единства имени и фамилии оказывается склонение в косвенных падежах только фамилии: Вальтер Скотта, Жюль Верну, с Майн Ридом, о Робин Гуде и т.п."
ответ
В приведенном Вами фрагменте из «Письмовника» речь идет не о двойной фамилии, а о сочетаниях иностранных имен и фамилий. Склонение двойных фамилий подчиняется другому правилу. В русских двойных фамилиях первая часть склоняется, если она сама по себе употребляется как фамилия, например: песни Соловьева-Седого, картины Соколова-Скаля, роман Новикова-Прибоя, творчество Лебедева-Кумача, судьба Антонова-Овсеенко. Если же первая часть не образует фамилии, то она не склоняется, например: исследования Грум-Гржимайло, в роли Сквозник-Дмухановского, скульптура Демут-Малиновского.
30 июля 2016
№ 238569
Раньше меня учили, что при переносе слов нельзя, чтобы переносимая часть начиналась с гласной буквы, кроме случаев, где приставка на одной строке, а корень на гласную переносится на другую строку. А теперь это отменили? Мне говорят, что можно переносить во-ин. А в старом школьном орфогр.словаре Ушакова запрет на перенос фо-йе. Прокомментируйте, пожалуйста, если можно, скорее.
ответ
Действительно, одно из основных правил переноса звучит так: нельзя отделять гласную букву от предшествующей согласной, если это согласная – не последняя буква приставки. Например, недопустим перенос кам-ин, див-ан (правильные переносы: ка-мин, ди-ван), но допустим перенос без-аварийный.
Однако сочетания гласных можно разделять переносом. Перенос во-ин не противоречит правилам, поскольку: а) переносится часть, составляющая слог и б) гласная не отрывается от согласной.
Что касается переноса фо-йе, то он действительно недопустим: не разрешается отделять переносом букву Й от предшествующей гласной буквы. Слово фойе вообще не переносится. Между словами фойе и воин есть большая разница, ведь Й – согласная буква, а не гласная.
Подробно о правилах переноса см. здесь.
24 марта 2008
№ 260560
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в словах: википедия и логин?
ответ
Правильно: «Википедия», логин.
19 апреля 2010
№ 206241
В одном из стихотворений М.И. Цветаевой есть фраза "как бабочка из хризалиды". Подскажите, пожалуйста, каково значение слова "хризалида"? Спасибо.
ответ
Хризалида -- куколка, кокон.
2 октября 2006
№ 289737
на какой слог падает ударение в слове логин?
ответ
Ударение на втором слоге: логин.
8 августа 2016
№ 249481
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно ставится ударение в слове "фобия" и однокоренных словах? На "О" или на "И"? Профессор психиатрии всегда поправлял нас, и говорил, что правильно, для профессии психологов, ставить ударение именно на "И".
ответ
Литературной норме русского языка соответствует вариант фобия.
12 декабря 2008
№ 259260
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно поставить ударение в словах мальчиковый/девочковый. Словари не дают однозначного определения.
ответ
Предпочтительно ударение: ма́льчиковый; верно: де́вочкин.
19 марта 2010
№ 331002
Добрый день! Подскажите, нужно ли склонять название Рутокен, если пишем кириллицей и без кавычек?
ответ
Слово склоняется по второму склонению (как токен).
21 марта 2026
№ 308379
Если девушку зовут Лея, как правильно: ЛеИна шапка или ЛеЕна шапка?
ответ
Правилен первый вариант. Ср.: чей? — Сонин, Яшин, Томарин.
20 июля 2021
№ 254813
Уважаемые! Почему Вы не склоняете английские имена? Вопрос № 254758.
ответ
За именем Робин Гуд по традиции закрепилось несклонение первой части.
31 июля 2009
