№ 257981
Подскажите, пожалуйста, будет ли стилистически верна фраза "испанская Барселона", если речь идет о городе, или все-таки данное выражение в большей степени употребимо в отношении существующего футбольного клуба? (Контекст: мероприятие, проходящее в настоящий момент в испанской Барселоне). Есть ли определенное правило на этот счет (интересует конкретно, можно или нет в таком случае говорить "итальянский Рим" или "российская Москва")?
ответ
Интересный вопрос. Какое-либо специальное правило, ограничивающее употребление прилагательных, образованных от названий стран, с существительными – названиями городов, нам неизвестно, да и вряд ли оно существует. Дело здесь в общей тенденции к экономии языковых средств: сочетания типа чешская Прага, итальянский Рим, французский Париж потому и выглядят странно, что они избыточны, плеонастичны: вряд ли найдется грамотный человек, не знающий, что Прага находится в Чехии, Рим в Италии, а Париж во Франции. Но чем менее известен населенный пункт, тем более оправданно употребление прилагательного; оправданно оно и в тех случаях, когда существует несколько населенных пунктов с одним и тем же названием в разных странах, например: в отличие от российской Москвы польская Москва – небольшая деревня. Поэтому ответить на Ваш вопрос можно так: явной ошибкой сочетание испанская Барселона не назовешь, но лучше всё же обойтись без прилагательного.
16 февраля 2010
№ 245267
когда "что ли" выделяется запятой? нужна ли запятая: Это чьей же крови, нашей, что ли? Ты че, Рэмбо, что ли?
ответ
29 августа 2008
№ 220813
Подскажите, правильно ли расставлены знаки препинания:
Недавно проведенное медиа-исследование показало, как важен рекламный сувенир и особенно ручка - как самостоятельный канал коммуникации
ответ
Корректно: Недавно проведенное медиаисследование показало, как важен рекламный сувенир, и особенно ручка, как самостоятельный канал коммуникации.
8 мая 2007
№ 326709
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какой предлог правильный: Иван Иванов с (из) сельхозпредприятия "Дружба" получил звание работника месяца. (Он работает на этом предприятии.)
ответ
Правильно: Иван Иванов из сельхозпредприятия «Дружба».
14 октября 2025
№ 230894
В чём разница между словами "элитарный" и "элитный"? Элитарный или элитный клуб?
ответ
11 октября 2007
№ 271971
Здравствуйте. Нужно ли брать в кавычки РСН, если это радиостанция "Русская служба новостей"?
ответ
Аббревиатура РСН обычно пишется без кавычек (но полное название радиостанции надо заключить в кавычки: «Русская служба новостей»).
16 января 2014
№ 230386
Уважаемая справочная служба!
Подскажите, как лучше написать "травел сервис" - раздельно, слитно или через дефис.
ответ
Следует писать через дефис.
1 октября 2007
№ 249389
Уважаемая служба А можно ли сказать так... "Вообще упрощу актуальность переписки в целом!"
ответ
Какой смысл Вы вкладываете в сочетание "упростить актуальность"?
9 декабря 2008
№ 256191
Здравствуйте, уважаемая справочная служба! Подскажите, можно ли склонять женскую фамилию типа Падуха, Чернуха. Заранее спасибо!
ответ
Эти фамилии нужно склонять.
8 октября 2009
№ 257820
Уважаемая служба русского языка, подскажите, пожалуйста, склоняется ли слово "кег" (ёмкость для пива)?
ответ
12 февраля 2010
