Ваши рассуждения справедливы. Заметим лишь, что в данном случае прямая речь играет роль приложения при слове фраза, поэтому двоеточие перед ней не ставится; представляется также избыточным восклицательный знак в конце прямой речи. Рекомендуемый вариант: Раньше я не думала, что фраза «Хотеть не вредно», так часто повторяемая родителями, имеет такое противоречивое значение.
Форма увидя употребляется часто. Форма плывши устаревшая.
Любое несклоняемое существительное. Например, пальто, метро, Замбези.
Это слово часто (обычно) используется как вводное.
Возможны оба варианта, выбор часто зависит от контекста.
Возможны оба варианта, выбор часто зависит от контекста.
Формулировка корректна, она часто встречается в официальной речи.
Лучше: самое употребительное (или наиболее часто употребляемое) слово.
Пафосный - проникнутый пафосом, воодушевленный, часто - напыщенный, важничающий.
