№ 238088
Здравствуйте. Мне срочно нужно узнать, как правильно пишется имя французского актера Бельмондо - Жан Поль или Жан-Поль? Спасибо.
ответ
Имя актера пишется через дефис: Жан-Поль Бельмондо.
13 марта 2008
№ 237818
Как правильно перевести с французского - Брижит или Бриджит Бардо? Спасибо.
ответ
Правильно: Брижит Бардо.
5 марта 2008
№ 235720
Вы написали, что слово капот в русском от французского capot. А с английским, к примеру, car pot это никак связано быть не может?
ответ
Словари иностранных слов не подтверждают Вашу догадку.
24 января 2008
№ 235621
Здраствуйте! Меня крайне интересует происхождение слова капот(в смысле автомобильный) в русском языке! Заранее спасибо.
ответ
Капот – в русском языке сравнительно позднее слово, от французского capot, в техническом смысле употребляемое с конца XIX века ('капот у автомобиля'), позже (в начале XX века) – 'капот у самолета'.
23 января 2008
№ 235422
Имеют ли слова "закупорить" и "купировать" общее происхождение?, ведь смысл обеих слов примерно об одном - закрывать, прерывать (болезнь), обрезать и т. д.
ответ
Закупорить - от существительного купор 'бочар, бондарь', которое восходит, может быть, к голландскому kuiper 'бондарь'. Купировать от французского couper.
19 января 2008
№ 235133
Какова этимология слова "пенсионер"? Кто его впервые употребил и что оно означало?
Заранее спасибо за ответ!
ответ
Пенсионер – от французского pensionnaire, которое, в свою очередь, в конечном итоге восходит к латинскому pensio 'платеж'.
15 января 2008
№ 234969
Уважаемая Справка, помогите разобраться. По правилу русского языка фамилия Кваша вроде бы не склоняется, а почему-то все склоняют фамилию актера, это не очень грубое нарушение?
ответ
По нормам русской грамматики фамилия Кваша (и мужская, и женская) может и должна склоняться. Из фамилий, оканчивающихся на -а, -я ударные, не склоняются только фамилии французского происхождения: Дюма, Золя и т. п.
14 января 2008
№ 235112
В вопросе № 234921 вы указываете, что правильно ударение в слове МАТЕ делаеть на последнюю гласную.
С какой стати название этой уругвайско-парагвайско-аргентинской травы произносят на французский манер?
ответ
Ударение матЕ зафиксировано словарями русского языка.
А почему Вы считаете, что ударение может падать на последний слог только у слов французского происхождения?
А почему Вы считаете, что ударение может падать на последний слог только у слов французского происхождения?
11 января 2008
№ 232411
Какова этимология слова "гашетка"? Или где можно найти информацию по этому вопросу? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Слово гашетка пришло в русский язык их французского (gachette).
13 ноября 2007
№ 231888
Происхождение слова посатижи? Спасибо!
ответ
Пассатижи -- от французского passe 'проход' и tige 'стержень'.
26 октября 2007
