№ 323864
Добрый день! Такой вопрос: нужно ли заключать в кавычки следующие названия: парк (")Яуза("), мост (") Багратион(")? И почему?
Заранее признательна за ответ!
ответ
Кавычки нужны: парк «Яуза», мост «Багратион». Кавычки выполняют здесь сразу две функции: 1) показывают, что название условное (ведь Яуза — это в первую очередь река, а не парк; Багратион — фамилия полководца, а не мост), и 2) подчеркивают синтаксическую несогласованность между родовым словом и названием (ср.: Тимирязевский парк, Шелепихинский мост, где присутствует согласование).
При этом кавычки вполне могут отсутствовать на картах и схемах, в логотипах и т. д.
14 июля 2025
№ 208317
Подскажите, в именах типа Роберт де Ниро как пишется де — с маленькой или большой буквы? Спасибо!
ответ
С прописной: Роберт Де Ниро.
26 октября 2006
№ 267327
Здравствуйте! Разъясните, пожалуйста, как правильно написать: "Было пошито деять пар пуантов" или "Было пошито десять пар пуант"? Спасибо.
ответ
Правильная форма: пуантов.
16 ноября 2012
№ 280008
Ещё раз здравствуйте! Прошу помочь с заголовком. Нужна ли запятая перед тире? Сожительство, или совместное проживание пары до свадьбы — это плохо? Заранее благодарен,
ответ
Запятая перед тире нужна.
6 декабря 2014
№ 278039
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, можно ли в печатном издании оставлять географические названия на языке оригинала? Обязательно транслитерировать или переводить близко по смыслу, если в географических справочниках и на картах нет закрепленного русскоязычного варианта? Если конкретно, в заголовок нужно вынести один из вариантов: - Государственный парк Goosenecks, - Государственный парк "Гуснекс" (или возможно без кавычек?) Вариант перевода по смыслу "Государственный парк "Гусиные шейки"" забракован из-за "неблагозвучия"... Спасибо.
ответ
Можно написать латиницей без кавычек или кириллицей в кавычках.
16 сентября 2014
№ 254985
Здравствуйте! Как правильно написать название улицы в Нью-Йорке: Сентрал Парк, Сентрал-Парк или Сентрал-парк — по аналогии с Гайд-парком (но ведь это улица?)? Спасибо.
ответ
Насколько нам известно, в Нью-Йорке есть район Центральный Парк и расположенный в этом районе одноименный парк.
13 августа 2009
№ 298195
Можно ли сказать "разбить их парами",а не по парам или на пары?..
ответ
Это будет некорректно. Возможные варианты: разбить на пары и по парам.
25 сентября 2018
№ 316674
На нём стояло пара кружек и чайник. Как правильно? Стояло, стояли или стояла
ответ
Верно: стояла пара кружек и чайник; стояли пара кружек и чайник.
5 сентября 2024
№ 206278
Можно ли сказать "двое пар кроссовок", "двое кобелей/сук"?
Михаил.
ответ
Правильно: две пары кроссовок, двое кобелей, два кобеля, две суки.
2 октября 2006
№ 227015
"Заявки от 18-22-летних пар" - как это правильно написать?
Спасибо!
ответ
Вы написали верно.
8 августа 2007
