Верно: деревня Кашина, деревни Кашины, деревне Кашине, деревню Кашину, деревней Кашиной, о деревне Кашине.
Верно: Осенью деревья становятся золотыми.
Возможны оба варианта. Подробнее см. в «Письмовнике».
Эти выражения синонимичны.
Да, при отсутствии родового слова (деревня) склоняется: в Росстанях, но в деревне Росстани.
Название Размазина изменяется как существительное первого склонения (например, корзина): Размазины, Размазине, Размазину, Размазиной, о Размазине.
Перенос деревь-ев правилен. Буквы ъ и ь не разрешается отделять от предшествующей согласной, т. е. неправильным был бы перенос дерев-ьев. А перенос деревь-ев полностью соответствует правилам переноса. См.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2006. § 213.
Знаками препинания предложение не исправить. Нужно перефразировать.