№ 292424
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, является ли литературной форма сравнительной степени " самый лучший" или только "самый хороший" ? Большое спасибо! С уважением, Наталия.
ответ
Эта превосходная форма допустима для разговорной речи, в ситуации непринужденного общения. Но в образцовой литературной речи его лучше избегать.
19 марта 2017
№ 272939
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, является ли литературным и нормативным для использования в СМИ выражение "задаться (задаваться) вопросом". Спасибо!
ответ
Да, это грамотное выражение, его можно использовать (в том числе в СМИ).
28 января 2014
№ 322443
Здравствуйте, подскажите, запятая после фамилии нужна?
Историк, собиратель и популяризатор фольклора, исполнитель литературных программ, Валерий Николаевич Дулов, прочтет рассказ «Серафим»
ответ
Корректно: Историк, собиратель и популяризатор фольклора, исполнитель литературных программ Валерий Николаевич Дулов прочтет рассказ «Серафим».
12 марта 2025
№ 228912
Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед "когда" в предложении "Можно сказать, что когда я закончил перевод, он вызвал во мне чувство недовольства собой".
Спасибо!
ответ
Запятая перед когда нужна.
10 сентября 2007
№ 314019
Здравствуйте! Какой предлог лучше испoльзовать в сочетании "литературная гостиная": приглашаем на (в) литературную гостиную?
В данном случае - речь идёт о культурном мероприятии (творческой встрече).
ответ
Корректно: приглашаем в литературную гостиную или на встречу в литературной гостиной.
6 июня 2024
№ 268759
Скажите, пожалуйста, применимо ли местоимение "чье" в предложении: "...в городе, чье название в переводе означает..."?
ответ
27 марта 2013
№ 285754
Подскажите, пожалуйста, насколько корректно выражение "предоставлять списки [слов]"? Преподаватель по переводу настаивает на том, что подобного сочетания не существует.
ответ
Сочетание предоставлять списки слов не ошибочно. Возможно, речь идет об употреблении глаголов представить – предоставить? Предоставить – передать, дать возможность распоряжаться; представить – предъявить, показать, продемонстрировать. Таким образом, в значении 'дать возможность кому-то распоряжаться списками слов' сочетание предоставить списки слов корректно.
10 декабря 2015
№ 272703
Скажите, пожалуйста, что такое "карбозный перевоз"? Выражение встречается в городской летописи начала 19 века при описании наводнения.
ответ
В словаре Даля зафиксировано слово карбаз (характерное для забайкальских говоров), означающее «паром». Вы не уточнили, в летописи какого города встречается это выражение, но, если этот город расположен в Забайкалье, можно предположить, что имеется в виду паромная переправа.
15 января 2014
№ 299677
Из любительского перевода: В Великобритании уже нет никого, кто бы ни знал молодого господина. Здесь Ни или всё-таки Не?
ответ
В данном случае следует писать не: В Великобритании уже нет никого, кто бы не знал молодого господина.
17 февраля 2019
№ 240190
Нужны кавычки для перевода в скобках? ...У режиссёра самой удачной считается лента Film (Фильм), которая была высоко оценена критиками...
ответ
5 мая 2008
