№ 330223
Здравствуйте! Возник очень срочный вопрос, ответьте, пожалуйста!
Был следующий ответ на сайте:
По правилам русской пунктуации прямая речь должна выделяться кавычками обычного (т. е. принятого во всем тексте) рисунка. Корректно: Закон Маска гласит: "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)"; "If things are not failing, you are not innovating enough (Если что-то не удаётся, вам не хватает инноваций)", — гласит закон Маска.
1. Почему здесь использованы "лапки", а не «елочки»? Какие кавычки должны быть использованы для английской цитаты, если остальной текст на русском?
2. Почему при переводе цитаты использованы не квадратные, а круглые скобки?
Очень надеюсь на ваш ответ!
ответ
Для выделения цитаты на любом языке должны быть использованы кавычки обычного (т. е. принятого во всём тексте) рисунка: например, «ёлочки» или „лапки“. Квадратные скобки используются в условиях двойного выделения. Согласно полному академическому справочнику «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина, круглые скобки используются для внутреннего выделения, квадратные — для внешнего, например: Виргинские острова, группа мелких о-вов в Вест-Индии. Владение Великобритании [153,4 км2, нас. 13 т. ч. (1984); адм. ц. — Род-Таун]. В то же время квадратные скобки считаются знаками второго уровня и, по справочнику Д. Э. Розенталя, ставятся по аналогии с сочетанием кавычек разного рисунка. Таким образом, поскольку правильно — «... „...“» (где кавычки-лапки — как раз знаки второго уровня, но находятся внутри), то аналогичная постановка скобок будет следующей — (... [...]). Так что единого мнения о последовательности рисунка скобок пока не зафиксировано.
18 февраля 2026
№ 264369
Добрый вечер! Очень прошу вас подтвердить или опровергнуть правильность постановки запятых в предложении: "Преподаватель обучает, даже когда молчит". Полагаю, что это однородные сказуемые? Спасибо!
ответ
Запятая поставлена правильно.
23 октября 2010
№ 310484
Ставится ли запятая после уточнений в записи адресов? Например: "на Ленина, 7(,) вы сразу увидите магазин" ? Как можно обосновать постановку знака препинания или его отсутствие? Спасибо!
ответ
Номер дома можно рассматривать как уточняющее обстоятельство и на этом основании выделять запятыми.
14 апреля 2023
№ 303450
Здравствуйте! Нужно ли здесь тире? Если да, то поясните, пожалуйста, почему. Возможна ли вариантность постановки двоеточия? Власть разделена на три независимые ветви() законодательную, исполнительную и судебную.
ответ
Ставится двоеточие (обобщающие слова предшествуют ряду однородных членов).
16 ноября 2019
№ 308389
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли в данном случае запятая после "как"? «Попытки воспринять эту систему как практическое руководство к постановке спектаклей не приводит к желаемому результату».
ответ
В предложении запятые не нужны.
22 июля 2021
№ 308455
Добрый день. У меня есть сомнение в постановке запятой в данном предложении: Запрещено распространение личной информации, без согласия её владельца. Нужна ли в данном случае запятая?
ответ
Запятая перед без не нужна.
10 августа 2021
№ 282731
В ЕГЭ по русскому языку есть задание, где нужно указать слово, в котором содержится ошибка в постановке ударения. Было дано слово - запЁртый. Оно является ошибочным?
ответ
Запёртый – ошибочное произношение. Правильно: запертый.
9 июня 2015
№ 295905
Есть ли правила, которые регулируют постановку знаков препинания в конце подзаголовков на сайте? Точка никогда не ставится, а как на счет вопросительного, восклицательного знака и двоеточия?
ответ
Подзаголовки на сайтах подчиняются общим правилами пунктуации в заголовках. В заголовках из знаков конца предложения употребляются вопросительный, восклицательный знаки и многоточие. Точка в конце заголовка, состоящего из одного предложения, не ставится.
20 января 2018
№ 289598
Как корректно расставить знаки запятые в этом предложении? Объясните, пожалуйста, постановку знаков. "Это всегда результат двоих: того кто хочет найти и того кто помогает его искать".
ответ
Верная пунктуация: Это всегда результат двоих: того, кто хочет найти, и того, кто помогает его искать.
Обратите внимание, что в этом предложении неясно, на кого указывает местоимение его.
28 июля 2016
№ 280540
Как правильно писать "по не ответу" или "по неответу"? Пример предложения: "При установке переадресации «по неответу» можно установить интервал времени".
ответ
21 января 2015
