№ 269076
Уважаемые господа! Я переводчик, в данный момент перевожу на русский текст одной платформы по онлайн-обучению, и у меня возник спор с редактором касательно допустимости употребления множественного числа в некоторых словах. 1) Если пользователи (т.е. множественное число, много человек) записываются на некий курс, раздел, в котором администратор курса может отследить процесс и управлять им, называется "Записи пользователей" или "Запись пользователей"? 2) Если осуществляется контроль продвижения многих пользователей сразу, это "контроль продвижений" или "контроль продвижения"? Я поставила оба варианта в единственном числе, но дело в том, что на языке оригинала в обоих случаях употребляется множественное (на языке оригинала это допустимо и грамотно), и мой редактор настаивает на том, чтобы и я перешла к множественному числу - "записи пользователей" и "контроль продвижений". Мне же кажется, что, хотя Google и выдает на запрос несколько подобных вариантов, речь идет о неделимом процессе, в котором принимают участие многие пользователи, и ставить множественное число не вполне грамотно; получается, что мы контролируем не процесс записи пользователей на курс, а процесс составления ими неких записей, не продвижение в учебе, а некие разнонаправленные продвижения неизвестно куда... Помогите, пожалуйста, разрешить наш спор.
ответ
В данном случае слова запись и продвижение обозначают процессы, поэтому следует отдать предпочтение формам единственного числа.
21 апреля 2013
№ 270182
Добрый день! Какой вариант правильный "Погиб 101 человек" или "Погибли 101 человек". Или какой-то другой вариант? Спасибо!
ответ
При составных числительных, оканчивающихся на один, сказуемое чаще ставится в форме единственного числа: погиб 101 человек.
17 июля 2013
№ 313774
"В голове проносится сто и одна идея", в данном случае правильно "проносится" или "проносятся"?
ответ
Речь идет о большом количестве идей, поэтому глагол проноситься должен быть употреблен в форме множественного числа.
29 мая 2024
№ 284879
Здравствуйте! В вопросе № 184623 здравствуйте! подскажите, как правильно пишется словосочетание "не нашли(сь) (,) что сказать". спасибо Ответ справочной службы русского языка Правильно: _не нашлись что сказать_. Почему правильно не нашлИСЬ? в каком источнике это указано?
ответ
Нашлись – форма мн. числа прошедшего времени глагола найтись, одно из значений которого – 'сообразить'. См. словарную фиксацию.
26 октября 2015
№ 284027
Как правильно "не подскажИте" или "не подскажЕте" в варианте вежливого обращения с вопросом, к примеру "Вы не подскаж_те как пройти....."? Спасибо за ответ!
ответ
Правильно: не подскажете. Подсказать – глагол первого спряжения, в форме 2-го лица мн. числа пишется окончание -ете.
11 сентября 2015
№ 286362
Здравствуйте! Правильно ли использовать слово "польза" как исчисляемое, например, в выражении "7 польз". На мой взгляд, это неправильно, но я не могу найти этому подтверждение в словарях. Заранее спасибо за ответ!
ответ
Польза — это абстрактное существительное. Оно, как и большинство абстрактных существительных, не употребляется в форме множественного числа.
18 января 2016
№ 288457
Как правильно: "черного или белого цвета" или "черного или белого цветов"?
ответ
Если между определениями стоит разделительный союз, существительное ставится в форме единственного числа: черного или белого цвета.
18 мая 2016
№ 246472
Корректна ли фраза: В качестве разведчика добывал "языков" ??????????
ответ
Добыть языка, взять языка (без кавычек) – в этих сочетаниях слово язык употребляется в форме единственного числа.
30 сентября 2008
№ 236737
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: На этой картине нарисованы ты и собака. (нарисована ты...) Это ключ к подвалу. (ключ от подвала) Спасибо.
ответ
1. Возможны варианты, при различном грамматическом роде предлочтительно употребление формы множественного числа. 2. Второй вариант верен.
13 февраля 2008
№ 294801
Здравствуйте. в И.п фамилия звучит Мукосей. Следует ли ее изменять, называя братьев: судьбы братьев Мукосей(еев), братья Мукосей(еи)?заранее спасибо.
ответ
При слове братья подобные фамилии обычно ставятся в форме единственного числа: судьбы братьев Мукосей, братья Мукосей.
30 сентября 2017
