№ 324821
Как правильно пишется по-русски имя и фамилия белорусского поэта Юлій Таўбін? Встречал в изданиях разное написание.
ответ
Его имя на русском языке — Юлий Таубин. Так подписаны его прижизненно опубликованные произведения на русском языке (см., например: Знамя. 1936. № 5). Этим именем его называют в воспоминаниях друзья, и оно же используется в посмертных публикациях его стихов в переводе на русский язык (см., например: Новый мир. 1966. № 11). Это же написание дано в «Краткой литературной энциклопедии» (отметим, впрочем, здесь неожиданное, возможно ошибочное, ударение на у; в белорусском языке ударение в фамилии — на первом слоге). Вариант Юлий Тавбин представляет собой закономерную транслитерацию на русский язык белорусского написания (белорусское ў передается русским в) и обычно встречается в текстах на русском языке, созданных в Белоруссии.
17 августа 2025
№ 330483
Подскажите, пожалуйста, в имени Артур (имею ввиду Артур Грэй, Алый паруса) куда ставится ударение.
Заранее спасибо!!!
ответ
Насколько нам известно, Александр Грин не оставил на этот счет никаких указаний. Однако происхождение фамилии Грей подсказывает, что ударение в имени лучше ставить на английский манер: А́ртур.
26 февраля 2026
№ 221067
А сам гриб, вернее, грибница спрятана в почве. Или так: А сам гриб, вернее грибница, спрятан в почве. Как правильно?
ответ
Верен первый вариант.
14 мая 2007
№ 230773
Уважаемые знатоки! Подскажите, пожалуйста, как пишется слово банер: с одной или двумя буквами Н? Заранее спасибо.
ответ
Верно: баннер.
9 октября 2007
№ 323995
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно:
Я пишу заявление врио командирУ Иванову И.И. или врио командирА Иванову И.И.?
ответ
Верно: врио командира Иванову И. И. Падеж слова командир определяется при расшифровке: временно исполняющему обязанности (кого?) командира Иванову И. И.
19 июля 2025
№ 273794
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы?спасибо
ответ
А где инициалы?
ИНИЦИАЛЫ, -ов; мн. (ед. инициал, -а; м.). [от лат. initialis - начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами "С.К."
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. < Инициальный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
12 марта 2014
№ 273790
Древние сказки, рассказанные РАЗВЕ ЧТО на современный манер. Нужно ли выделять "разве что" запятыми? Спасибо.
ответ
Обособление не требуется.
12 марта 2014
№ 207653
Скажите, пожалуйста, как будет имя Михаил на старинный манер? Михайло? И как склоняется в родительном падеже?
Спасибо.
ответ
Михаил - разг. Михайла и Михайло (р. п. - Михайлы).
17 октября 2006
№ 236235
Спасибо за ответ! Еще разрешите спросить - как оформляются в тексте воинские звания? "Ему было присвоено воинское звание майор". Нужно ли брать слово "майор" в кавычки? или это вообще не корректное предложение, так говорить нельзя?
ответ
Предложение корректно. Кавычки уместны.
7 февраля 2008
№ 206159
Здравствуйте, грамотеи!
Как всё-таки правильно: банер или баннер? В различных источниках даны разные варианты. С уважением. Ирина Плотникова.
ответ
Правильно: баннер (по «Русскому орфографическому словарю» РАН).
2 октября 2006
