Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 227701
еще разок задаю вопрос!
Успешно прошел курс обучения сервисному обслуживанию и ремонту аппарата...
правильно ли сформулировано предложение??
ответ
Ошибок нет.
22 августа 2007
№ 233592
Подскажите, как будет правильнее.
Расстегайчик готовится с филе масляной рыбы и подается с икрой. Как назвать это блюдо: "Расстегайчик с масляной рыбой с икрой", "Расстегайчик из масляной рыбы с икрой" или "Расстегайчик с масляной рыбой и икрой"? Спасибо!
ответ
Возможен, например, вариант: расстегайчик с масляной рыбой -- с икрой.
30 ноября 2007
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 246939
Здравствуйте, справочная служба русского языка! Подскажите, пожалуйста, каково значение выражения "с суконным рылом в калачный ряд"?
ответ
С суконным рылом да в калачный ряд говорят о человеке, пытающемся занять незаслуженно высокое положение, проникнуть в более высокое общество.
8 октября 2008
№ 223993
Оборот российского рынка услуг безопасности, включая бюджет вневедомственной охраны МВД РФ, увеличивается с каждым годом.
Верна ли пунктуация?
ответ
Пунктуация верна.
27 июня 2007
№ 318345
Добрый день! Нужно ли заключать в кавычки словосочетание "рыбное место" (в значении "клондайк", "хорошее место для заработка")?
ответ
Да, кавычки уместны, чтобы обратить внимание читателя на использование сочетания не в своем обычном значении.
29 октября 2024
№ 327396
Подскажите, пожалуйста, как корректнее сказать: «20 минут до пляжа Creek Beach и до золотого рынка Gold Souk» или стоит опустить слова пляж и золотой, чтобы избежать тавтологии «20 минут до Creek Beach и до рынка Gold Souk»?
ответ
В подобных случаях учитывают фактор адресата. Если читатели или слушатели не в курсе, что такое Creek Beach и Gold Souk, то подсказки оказываются отнюдь не лишними.
1 ноября 2025
№ 295173
Как будет писаться не с прилагательным в предложении Насыщение отдельных, неперспективных для крупного бизнеса сегментов рынка товарами и услугами.
ответ
Верно слитное написание.
8 ноября 2017
№ 210619
Уважаемый портал,
Прошу ответить по правильности согласования слов в предложении:
Смена названия вызвано (или вызвана?)стремлением соответствовать тенденциям рынка...
ответ
Правильно: Смена названия вызвана...
24 ноября 2006
№ 296527
Как объяснить отсутствие запятых в предложении? "Мне хотелось застать медведя где-нибудь на полянке или за рыбной ловлей на берегу реки."
ответ
В предложении нет оснований для постановки запятых.
4 марта 2018
