Постановка запятой не требуется: слова "кто тут кому больше должен" выступают в функции несогласованного определения в предложении с разговорной синтаксической структурой.
В параграфе 15 «Полного академического справочника» под ред. В. В. Лопатина в качестве фактора, который препятствует постановке тире, упомянуто личное или указательное местоимение в роли подлежащего. В приведенном примере в роли подлежащего выступает местоимение другого разряда — определительное. Кроме того, сказуемым при нем является инфинитив, а в этом случае тире ставится.
Обычно присваивают звание. Награду - вручают.
Можно оформить так: Каравай, каравай, кого хочешь выбирай.
Верно: от кого; откуда.
Запятая нужна.
Можно, это правильно.
Запятую после слова "узнай" нужно поставить. Оборот "под кого идет товар" неудачен.
См. в «Письмовнике».
