Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «сальза»

№ 282000

Добрый день. У нас (Латвия) все больше в моду входит выражение "дружелюбный...", например "дружелюбный магазин", "дружелюбный транспорт". Может ли это прилагательное сочетаться с неодушевленными предметами? Или же это дословный некорректный перевод? Заранее спасибо за ответ. Илона

ответ

Такое употребление некорректно. Скорее всего, это неудачная калька с английского.

13 апреля 2015

№ 206354

Скажите, пожалуйста, что такое овердрафт?

ответ

Овердрафт - превышение кредита в банке с образованием дебетового сальдо.

3 октября 2006

№ 271918

Можно ли говорить о приготовлении постели "делать постель"?

ответ

Верно: стелить постель. Делать постель - неудачная калька с английского языка.

19 ноября 2013

№ 286293

Здравствуйте, подскажите, как правильно писать: в салоне красоты Юлии Вороновой или в "Салоне красоты Юлии Вороновой"?

ответ

Если это официальное название салона, то правильно: в Салоне красоты Юлии Вороновой.

15 января 2016

№ 275612

Здравствуйте! Нигде не могу найти правило, которое бы допускало написание прописной буквы после двоеточия, когда это не цитата и не начало списка. Например, в случаях: Универсальный боец: Что делает digital-продюсер Воспоминания: Яркие моменты моей жизни. Между тем, такое написание часто встречается в названиях книг и статей уважаемых изданий. На какое правило можно сослаться в этом случае?

ответ

В русском языке нет правила, позволяющего такое написание. Подобное оформление – калька с английского.

25 мая 2014

№ 285059

4 пальца - 5 пальцев 4 книги - 5 книг 4 километра - 5 километров и т.д. Есть ли какое-то этимологическое объяснение, почему именно между количеством в 4 и 5 проходит некая граница в склонении имен существительных во множественном числе? Проще было бы объяснить, если бы граница была между 5 и 6, поскольку 5 пальцев на одной руке. Но почему она проходит между 4 и 5?

ответ

Объяснение есть. См. «Письмовник».

9 ноября 2015

№ 301036

Здравствуйте ! Можно ли употреблять слово класть в следующих случаях? -какое масло ты КЛАДЕШЬ в салат? -я кладу в салат оливковое масло.

ответ

Можно. Но лучше: Какое масло ты используешь для салата, добавляешь в салат и т. д.

15 июня 2019

№ 261072

Скажите, пожалуйста, можно ли использовать в речи глагол "взять" в предложении: Я взял сорок пятый автобус. С уважением Дмитрий

ответ

В русской разговорной речи такая конструкция неупотребительна. Возможно, это калька с немецкого языка (буквальный перевод).

26 апреля 2010

№ 257537

Как правильно - река Ганг или река Ганга?

ответ

Правильно: река Ганг. Но: река Ганга, если речь идет о небесной реке, вытекшей из пальца Вишну (в древнеиндийской мифологии).

1 февраля 2010

№ 328282

Как правильно писать на визитной карточке, Салон мебель или Салон мебели

ответ

Можно написать салон мебели или салон «Мебель» (если «Мебель» выступает как имя собственное — наименование салона).

28 ноября 2025

Почитать на грамоте