Поскольку предложение приведено не полностью, дать ответ об уместной постановке знаков препинания невозможно.
Корректно: Неважно, где мы, — наши голоса всегда будут звучать у вас в голове.
Запятая нужна только в том случае, если оборот созданный в 1976 году имеет добавочное обстоятельственное значение (например, причинное: поскольку автомобиль был создан в 1976 году, он отличался колесами одинакового размера). Если подобного добавочного значения нет, запятая не нужна.
Обособление не требуется.
Возможны варианты пунктуации в зависимости от того, какое значение имеют слова "да" и "так".
Если коллега - мужчина, то его фамилия должна склоняться.
Поставленная Вами запятая нужна.
Правильно: на правом и левом колене. Когда речь идет о парных частях тела, принято употреблять существительное в единственном числе.