№ 203036
Уважаемые коллеги,
я долго искала значение слова "клепсидра", знала, что в переводе с греч. яз. - это водяные часы (позже - песочные часы), но меня интересовал этимологический анализ. Я думаю, что kleps(klept - воровать, прятать, ср. клептомания), (h)ydr - вода. Отсюда "клепс-идра" -воровка воды. Меня смущала беглая h. Правильно ли я определила значение с точки зрения словообразовательного анализа.
С уважением Фролова Нина Григорьевна.
ответ
Да, Вы правы: клепсидра -- от греческого klepsydra буквально ворующая воду < klepto ворую + hidor вода.
11 августа 2006
№ 307339
Здравствуйте! Мои ученики интересуются, как правильно пишется на русском слово "gamemode" (режим игры в Майнкрафте). В словарях такого слова найти мне не удалось! Подскажите, уважаемые эксперты, правильный ответ.
ответ
Это слово еще не освоено русским языком, оно имеет узкую сферу употребления, поэтому вопрос о его кодификации пока не стоит. Говорить о правильном написании по отношению к такому слову преждевременно. В соответствии с этимологией его можно писать с двойной согласной — гейммод. Но так как его вторая часть (мод) в русском языке самостоятельно не употребляется, то слово может принять письменную форму в соответствии со звучанием без удвоенной согласной — геймод. На стыке иноязычных морфем иногда происходит упрощение групп согласных. Интересно, что, помимо этого слова, есть еще одно близкое по звучанию «игровое слово», которое в соответствии с правилами следует писать гейм-мод (дополнение к игре). Дефисное написание обусловлено тем, что вторая часть мод в значении 'дополнение, расширение' употребляется самостоятельно (см. описание части гейм в информационно-поисковой системе «Орфографическое комментирование русского словаря»). Если оба слова закрепятся в языке, то, возможно, сработает дифференциальный принцип русской орфографии и слова станут писать так, чтобы они лучше различались: геймод и гейм-мод.
27 января 2021
№ 258683
Нужна ли прописная буква в словах синодик, вкладная книга, кормовая книга? Может быть, прописная нужна, когда речь идет о конкретном синодике: Синодик Печерского монастыря? Очень нужно! Спасибо.
ответ
Прописная буква нужна только в том случае, если речь идет о конкретном памятнике письменности.
5 марта 2010
№ 300143
Добрый вечер! Скажите пожалуйста, как правильно написать: Миена стихия или Минина стихия?
ответ
А что это такое, о чем речь?
30 марта 2019
№ 295806
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: имя собственное «Велесова книга» пишется с кавычками или без?
ответ
Да, корректно в кавычках: «Велесова книга».
9 января 2018
№ 288252
В центре, на улице Ленина, произошло... Нужны ли запятые? Это же уточнение?
ответ
Запятые поставлены правильно. В этом предложении на улице Ленина можно рассматривать как уточняющее обстоятельство (в центре, а точнее на улице Ленина) или как пояснительный член предложения (в центре, т. е. на улице Ленина).
6 мая 2016
№ 288687
В предложении «Книга — "спутник" нашей жизни» должны стоять кавычки в слове спутник?
ответ
27 мая 2016
№ 229284
Как правильно: "должностные инструкции менеджера" или "должностные инструкции для менеджера"?
Ирина К.
ответ
Возможны оба варианта, выбор зависит от контекста.
14 сентября 2007
№ 233046
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, имеет ли род слово "ворота"?
Спасибо.
С уважением, Ирина
ответ
Слово ворота не имеет формы единственного числа, поэтому род слова не определяется.
22 ноября 2007
№ 250507
Здравствуйте. Как правильно написать 1665-летие, не используя цифры? С уважением, Гостева Ирина
ответ
Тысячашестисотшестидесятипятилетие.
16 января 2009
