№ 319968
Добрый день. Как грамотно пишутся слова «айфон», «ВатсАпп» «дизлайк» и «Вайлдберриз (Уайлдберриз)» на русском? Мне кажется, что «айфон» правильно будет написать «айФон», заключив в кавычки, поскольку так название пишется на языке оригинала — iPhone — то есть первая буква маленькая, а вторая — заглавная. И склоняется ли это слово в русском? Что касается «ВатсАппа», написание, котрое я предложила, мне кажется верным: на английском пишется WhatsApp, опять же, буква А большая, и также мне кажется, что слово нужно закавычивать. Насчёт дизлайка, меня интерисует, корректно ли будет написать «дислайк» или же верным является лишь первый вариант? И насчёт последнего интерисующего меня слова, меня интерисует, З или С должна быть на конце?
ответ
Слова вотсап, айфон, дизлайк достаточно хорошо освоены в русском языке. Такие написания наиболее частотны (это можно проверить по Национальному корпусу русского языка) и вполне корректны, поскольку сооответствуют английскому произношению. (Хотя в 2020 году орфографисты Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН рекомендовали написание Ватсап.) Написание дислайк тоже встречается, но гораздо реже. Слово Вайлдберриз орфографически менее освоено, оно чаще пока передается латиницей. Существуют варианты Вайлдберриз и Валдберис, они равноправны, выбирать из них пока рано. А вот вариант Уайлдберрис встречается гораздо реже, у него мало шансов закрепиться в русском языке.
8 декабря 2024
№ 302721
Утвердить план реализации согласно приложению. Нужна ли запятая перед предлогом согласно.
ответ
2 октября 2019
№ 295017
Нужно ли ставить тире в предложении: "Организатор мероприятия - Иван Иванов"?
ответ
24 октября 2017
№ 294011
Здравствуйте! Помогите написать правильно: Иван - молодой(,) подающий большие надежды(,) учёный.
ответ
Верно: Иван — молодой, подающий большие надежды ученый.
2 августа 2017
№ 287903
Нужна ли запятая: Он сказал, что намек понял(,) и нарисовал план.
ответ
Запятая ставится, если слова и нарисовал план относятся к главному предложению (сказал и нарисовал). Запятая не нужна, если главное предложение – только он сказал (он сказал, что понял намек и что нарисовал план).
26 апреля 2016
№ 246563
«С уважением, Иванов Иван Иванович» - нужна запятая? «С любовью, Маша»?
ответ
Да, запятая обычно ставится.
1 октября 2008
№ 314276
Здравствуйте! Как правильно: Иван с группой вернулся из поездки или вернулись?
ответ
Корректны оба варианта (Иван с группой вернулся и Иван с группой вернулись), при этом форма множественного числа глагола подчеркивает, что действие совершается всеми названными субъектами (и Иван вернулся, и группа вернулась), а единственное — что субъектом действия является только существительное в именительном падаже (Иван), а существительное в творительном падеже (с группой) обозначает лицо, сопутствующее производителю действия (вернулся Иван, но важно и то, что он вернулся вместе с группой).
21 июня 2024
№ 216548
Нужно ли заключать в кавычки названия ураганов, например, ураган Иван, Катрина?
ответ
Корректно с кавычками.
28 февраля 2007
№ 222055
Со вступительным словом выступил организатор конференции(,) профессор МГУ(,-) Иван Иванов.
ответ
Правильно: Со вступительным словом выступил организатор конференции профессор МГУ Иван Иванов.
25 мая 2007
№ 227382
Уважаемая Справка, подскажите, пожалуйста, как сократить 25-тонный кран:25-т,25-т-й, 25т-й.
ответ
Приведенные сокращения некорректны, возможно только: 25-тонный.
14 августа 2007
