№ 269052
Добрый день! Задался вопросом, почему в русском языке слово "республика" пишется через букву "с", в то время как в европейских языках буквы "с" нет (англ. republic, нем. Republik)? Понятно, что этимология слова восходит к латыни, однако чем вызвано добавление буквы "с" в русском языке (или отсутствие оного в европейских языках)? Заранее спасибо!
ответ
Слово республика действительно восходит к латинскому языку (от rēs рūbliса, букв. «общественное дело»). Таким образом, буква «с» в этом слове – из латыни, она не была добавлена в русском языке. А вот в западноевропейских языках она и правда пропала: англ. translation>republic, нем. translation>Republik, фр. translation>république, исп. translation>república, итальянцы же «компенсировали» утраченную «с» второй буквой b: translation>repubblica.
По-видимому, «с» утратилась в Средние века в результате фонетических изменений в романских языках. По крайней мере, англичане уже заимствовали это слово из французского языка без буквы «с». Вот цитата из вебстеровского словаря английского языка о происхождении английского слова republic: «French république, from Middle French republique, from Latin respublica».
20 апреля 2013
№ 284374
Добрый день! Интересует вопрос согласования: "общество с ограниченной ответственностью, организованное и действующее в рамках законодательства республики Польши" или "республики Польша"? На сайте посольства употребляется вариант "республики Польша", но что-то подсказывает, что тут должен применяться вариант согласования на основе модели "в городе Москве". Спасибо заранее.
ответ
Не совсем так. Относительно склонения географического названия в сочетании в городе Москве в справочных пособиях разногласий нет: везде указано, что литературная норма – склонять русские и хорошо освоенные иноязычные топонимы в сочетании со словом город. А вот сочетания со словом республика (в официальных названиях государств все слова пишутся с большой буквы: Республика Польша) описаны противоречиво, подробнее об этом см. в ответе на вопрос № 265817. Если у Вас текст официального документа, название лучше оставить несклоняемым: общество с ограниченной ответственностью, организованное и действующее в рамках законодательства Республики Польша.
30 сентября 2015
№ 279192
Здравствуйте, Gramota.ru. В очередной раз обращаюсь к вам с вопросов по поводу употребления прописных/строчных букв. Может быть, хоть на этот раз кому-то будет интереснее подумать о написании организаций и государств, а не в 125-й раз отвечать по поводу не с глаголами... 1) (Р)римские республика и империя 2) Межпарламентская (А)ассамблея (П)православия 3) Европейская (М)межпарламентская (А)ассамблеи (П)православия 4) Все это привело к созданию в 1997 году Исламского межпарламентского союза в рамках Исламской (К)конференции...
ответ
Корректно:
римские республика и империя; Межпарламентская ассамблея православия; Европейская межпарламентская ассамблея православия; все это привело к созданию в 1997 году Исламского межпарламентского союза в рамках Исламской конференции.
7 ноября 2014
№ 314194
Добрый день! Столкнулись с тем, что Русский орфографический словарь дает написание Центрально-Африканская Республика через дефис, а Словарь собственных имен дает слитно: Центральноафриканская Республика. Вопрос: на какой источник ориентироваться при написании названия государства?
ответ
При выборе написания ориентироваться следует на орфографический словарь.
19 июня 2024
№ 265043
Здравствуйте! Склоняется ли слово "Германия" при склонении словосочетания "Федеративная Республика Германия": например, Посольство Федеративной Республики Германии или Посольство Федеративной Республики Германия Спасибо
ответ
Принято не склонять слово Германия в этом сочетании.
15 декабря 2010
№ 237036
скажите, пожалуйста, как правильно: в Республике Мордовии или в Республике Мордовия? В справочнике Розенталя сказано о написании названий зарубежных государств, что если род совпадает, то будет согласование в падеже, напр., В Республике Армении, Индии; если нет, то в Республике Вьетнам
ответ
Согласно рекомендациям справочников, названия республик, имеющие форму женского рода, согласуются со словом республика, если оканчиваются на -ия.
20 февраля 2008
№ 321403
Здравствуйте! Подскажите, в тексте, например, "На сегодня рынок труда в Луганской Народной Республике характеризуется значительным дисбалансом спроса и предложения при общем остром дефиците кадров. Для содействия работодателям в укомплектовании кадрами в республике регулярно проводятся ярмарки вакансий", во втором предложении "республики" необходимо писать с заглавной или строчной буквы?
ответ
В данном случае слово "республика" пишется со строчной буквы.
26 января 2025
№ 295181
Добрый день. Как правильно- Словакия или Словацкая Республика?
ответ
Правильно и Словакия (общеупотребительное наименование страны), и Словацкая Республика (полное официальное название).
10 ноября 2017
№ 298085
Здравствуйте! Можно ли дать название региона в виде аббревиатуры в следующем предложении: Мой отец заслуженный артист РМ. Будет ли понятно читателю, что здесь имеется в виду Республика Мордовия, а не Республика Молдова, например?
ответ
В данном случае нет оснований использовать сокращение. Между подлежащим и сказуемым уместно поставить тире.
16 сентября 2018
№ 259832
а правильно ли тогда "изготовлено в Беларуси"? если официальное название Республика Беларусь? Спасибо
ответ
Изготовлено в Беларуси – правильно, если необходимо использовать официальный вариант названия государства.
31 марта 2010
