№ 311404
Добрый день! В английском языке в названиях, например, песен или книг большинство слов пишутся с заглавной буквы: You Never Can Tell. Если это название приводится в русском тексте, следует ли соблюдать то же правило? Например: "Композиция Чака Берри You Never Can Tell вышла в 1964 году" или "Композиция Чака Берри You never can tell вышла в 1964 году"?
ответ
Английское название, исполненное латиницей, в русском тексте должно быть передано в соответствии с источником, по правилам английского языка. Название же, переведенное на русский язык, следует записывать по русским правилам.
8 ноября 2023
№ 277800
Здравствуйте! Объясните, пожалуйста, правильно ли говорить: "Можно, пожалуйста, ... Если нет, то почему. С уважением, ЧК
ответ
Так говорить можно. Пожалуйста!
10 сентября 2014
№ 252682
Христос Воскресе! Ка правильно произносится по-русски "Женева": с мягким или твёрдым "н"?
ответ
Согласный Н в слове Женева произносится мягко.
23 апреля 2009
№ 206130
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, ка написать:
Не подкармливать, как бы не(ни) канючил. НЕ или НИ? Заранее спасибо.
ответ
Правильно: ни канючил.
29 сентября 2006
№ 281928
Доброе утро. Подскажите пожалуйста, пара брюк - это сколько? Одни брюки или двое брюк? Смею предположить, что такой вопрос задавался неоднократно, но все же. Буду очень благодарен за ответ.
ответ
9 апреля 2015
№ 273093
ка пишется слово непредоставление слитно или раздельно? особенно интересует непредоставление услуг. такой же вопрос - нецелевое использование
ответ
Правильно слитное написание, если в предложении нет противопоставления: непредоставление услуг, нецелевое использование (ср. при противопоставлении: это не предоставление услуг, а бардак какой-то).
4 февраля 2014
№ 291388
Здравствуйте. Как верно: встретился с генерал-майором Виталием Шуликой (ка) - И.п. - Виталий Шулика. Заранее спасибо.
ответ
Правильно: встретиться с генерал-майором Виталием Шуликой.
13 декабря 2016
№ 226183
Уважаемые коллеги, скажите, пожалуйста, ка правильно написать "полуторОкратное" или "полуторАкратное" увеличение?
Благодарю.
С уважением
Фомиченко Т.Г.
ответ
Верно: полуторакратное.
27 июля 2007
№ 242014
Скажите, пожалуйста, существует ли в литературном русском языке множественное число существительного "ответственность". Контекст: "ответственности участников" (имеется в виду "распределение сфер ответственностей между участниками"). Спасибо.
ответ
Образование множественного числа возможно, однако форма множественного числа не употребляется, поэтому правильно: ответственность участников.
16 июня 2008
№ 299108
здравствуйте, подскажите, пожалуйста, в след. случае тоже пишется слитно или раздельно? и почему) «Когда ты умер, ты об этом не знаешь, только другим тяжело. То же самое, когда ты тупой…»
ответ
То же самое пишется в три слова. Местоимение и частицу то же не следует путать с союзом тоже (который имеет значение "в равной мере, также").
23 декабря 2018
