№ 252262
Как правильно писать В период с 1930 по 1935 год (или годы) с 1930 по 1935 год (годы)?
ответ
Правильно: с 1930 по 1935 год.
11 марта 2009
№ 247749
Добрый день, перевод текста, встретилась фраза "широкая гамма автокранов" - как корректно будет на русском?, спасибо.
ответ
Принято говорить: большой модельный ряд.
25 октября 2008
№ 223785
Подскажите, пожалуйста, d каком числе правильно указать окончание глагола запрещен в следующем предложении: "Проход и проезд запрещен (-ы)" ?
ответ
Лучше использовать форму множественного числа.
25 июня 2007
№ 202600
Как правильно написать заявление директору о разрешении занять проход с балконом под жилую площадь?
Я живу в общежитии.
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=138 [«Письмовник»].
7 августа 2006
№ 317556
Здравствуйте, подскажите, как правильно написать: "период длится от 6 до 21 дней" или "от 6 до 21 дня"?
ответ
Корректно: от 6 до 21 дня.
29 сентября 2024
№ 318461
Как правильно: Прошу разрешить прозод на территорию предприятия посетителей согласно списка или согласно списку? Из текста служебной записки
ответ
Корректно: Прошу разрешить проход посетителей на территорию предприятия согласно списку.
30 октября 2024
№ 242541
Здравствуйте. Искала тут как-то бюро переводов и наткнулась на ценовые предложения, где перевод+корректировка - одна цена, перевод+редактирование - другая. Последнее дороже. Мой вопрос: какая разница между словами корректировка и редактирование, под ними обеими ведь подразумевается исправление и поправление ч-л?
ответ
Под корректированием обычно понимается только исправление грамматических ошибок и проверка текста на соответствие правилам правописания, т. е. исправление орфографических и пунктуационных ошибок. Редактирование же включает в себя (помимо всего вышеперечисленного) еще и литературную правку текста. Редактор исправляет стилистические ошибки, устраняет штампы и канцеляризмы, меняет порядок слов и синтаксических конструкций, предлагает более удачное слово и т. п., другими словами, придает тексту стройность, логичность, ясность. Редактирование занимает гораздо больше времени, чем корректура, поэтому естественно, что редактирование стоит дороже.
26 июня 2008
№ 231709
Добрый день! Не поможете ли выяснить происхождение поговорки "Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому попасть в рай". Слышала версию, что "верблюд" в данном случае неверный перевод слова "канат". Но вот с какого языка перевод и история неизвестны. Спасибо. Полина
ответ
Это слова из Евангелия.
24 октября 2007
№ 297289
Скажите, пожалуйста, раздельно ли пишется слово "не отапливаемых" в предложении "Наблюдается увеличение числа библиотек, не отапливаемых в зимний период"?
ответ
Пишется раздельно в указанном случае.
17 мая 2018
№ 296055
Подскажите, пожалуйста, как верно? В конце 18 - начале 19 веков (или века?) начинается период так называемого немецкого влияния.
ответ
Верно: В конце XVIII – начале XIX века.
30 января 2018
