№ 321052
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, как относиться к таким фразам, как «с английского на русский перевела Пелагея Иванова». Я имею в виду пропуск слова «язык». Что это? Просторечие? Или калька? (В английском языке, как известно, выражение «in English» не требует слова «language».) Что вы думаете по этому поводу? Спасибо.
ответ
Такая формулировка вполне нормативна.
17 января 2025
№ 320992
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, как правильно написать во множественном числе: Акты осмотра участков или Акта осмотра участков? Спасибо.
ответ
Форма существительного акт зависит от его грамматической позиции. Например: Акты осмотра участков послужили основой, но На основании акта осмотра участков...
13 января 2025
№ 320977
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли географическое название острова Гран- Канария? Например, я поеду на Гран-Канарию. Заранее благодарю.
ответ
Да, это географическое наименование склоняется.
13 января 2025
№ 320915
Скажите, пожалуйста, "река Волга" - это плеоназм? Спасибо.
ответ
13 января 2025
№ 320894
Скажите, пожалуйста, в этом предложении нужна запятая перед "и" или нет?
Поэтому перед строительством рассчитывают нагрузку и уже под нее выбирают элементы конструкции.
Благодарю за ответ.
ответ
11 января 2025
№ 320871
Скажите, пожалуйста, как пишется "малопредставленный": мало_представленные группы населения"? По аналогии с "малоизученный", "малознакомый", "малоизвестный? Или раздельно, так как в словарях такое слово не зафиксировано?
ответ
Поскольку словарной фиксации у этого слова нет, то его написание может быть вариативным. Однако нам представляется, что оно должно употребляться не как прилагательное, а как причастие с зависимым словом (мало представленные где?).
10 января 2025
№ 320866
ТАСС какого рода? Скажите, пожалуйста.
ответ
Большой толковый словарь русского языка
ТАСС, неизм.; м. [прописными буквами] Буквенное сокращение: Телеграфное Агентство Советского Союза (в СССР: центральный информационный орган при Совете Министров СССР, снабжавший информацией органы печати, телевидение и радио в Советском Союзе и за рубежом).
10 января 2025
№ 320971
Добрый день. Скажите, пожалуйста, как правильно написать - "педагоги нашего региона достойно несут почётное звание Учителя или "учитель".
ответ
Корректно: Педагоги нашего региона достойно несут почётное звание учителя. Если необходимо подчеркнуть, что слово учитель имеет особый высокий смысл, то можно написать с прописной буквы: звание Учителя.
10 января 2025
№ 321042
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как, не сильно издеваясь над принципами русского словообразования, переложить на наш великий-могучий югославянское слово četrdesetosmaš, которое означает либо участника революционных событий 1848 года, либо их горячего сторонника-последователя? С производным četrdesetosmaštvo всё проще: в зависимости от контекста можно сказать либо "идеология сорок восьмого года", либо "дух сорок восьмого года", а как быть с человеком? Кто он? Сорокавосьмишник? Сорокавосьмерик? Из чего-то подобного в нашем языке есть шестидесятники, но у них исходное числительное простое - проще некуда... Заранее сердечное спасибо и наилучшие пожелания по случаю долгих праздников!
ответ
Можно предложить для перевода вариант «приверженец идей сорок восьмого года». Образовать существительное, обозначающее лицо, от неоднословного числительного в русском языке невозможно.
10 января 2025
№ 320790
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли Хибла Герзмава? По правилам вроде бы должно. Но на самом деле не всегда - именно у этой артистки. Спасибо.
ответ
Такое именование последовательно склоняется: у Хиблы Герзмавы.
6 января 2025
